1
00:00:49,160 --> 00:00:51,000
Нещата се случват.

2
00:00:55,880 --> 00:00:57,720
Неща, които никога не виждате да идват.

3
00:00:58,840 --> 00:01:00,600
И мислиш след това,

4
00:01:00,640 --> 00:01:02,480
„Ако знаех това,

5
00:01:02,560 --> 00:01:04,400
„щях ли да променя нещата?

6
00:01:04,480 --> 00:01:07,280
„Щях ли да направя повече?

7
00:01:07,320 --> 00:01:09,240
Какво бих си помислил?"

8
00:01:09,320 --> 00:01:11,640
Имам нужда от повече време.

9
00:01:34,840 --> 00:01:36,400
Хей, Пъдж.

10
00:02:52,880 --> 00:02:56,240
Изчакайте. Вземете 9-2. Реплика.

11
00:02:56,320 --> 00:02:58,800
В готовност.
През рамо до 12-3.

12
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
Да, знам.
Няма да те пуснат.

13
00:03:00,320 --> 00:03:01,240
Те никога не искат
да ни пусне вътре.

14
00:03:01,280 --> 00:03:03,000
Просто влезте там
възможно най-скоро.

15
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
Днес имаме няколко
високи облаци наоколо,

16
00:03:04,600 --> 00:03:05,640
но те ще се разсеят...

17
00:03:05,720 --> 00:03:08,280
Риболовът е синоним
със Сиатъл--

18
00:03:08,320 --> 00:03:10,760
Lanie Kerrigan докладва
от зоологическата градина на Капитолийския хълм.

19
00:03:10,840 --> 00:03:12,560
Тук съм на
местообитанието на шимпанзетата,

20
00:03:12,640 --> 00:03:15,080
къде тази сутрин

21
00:03:15,160 --> 00:03:17,480
местно момче беше спасено
от този галантен--

22
00:03:17,560 --> 00:03:18,880
Вин!

23
00:03:18,920 --> 00:03:20,640
не мога да работя
с това нещо.

24
00:03:20,720 --> 00:03:22,080
Спокойно, Лани, всичко е наред.

25
00:03:22,160 --> 00:03:23,320
Това е просто шимпанзе.

26
00:03:23,400 --> 00:03:25,960
Той е естествено привлечен
към големи жълти предмети.

27
00:04:01,880 --> 00:04:03,800
закъсняваш

28
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
Не съм закъснял, ти си подранил.

29
00:04:05,480 --> 00:04:07,200
Ядох сирене.

30
00:04:07,280 --> 00:04:09,040
Утре на <i>Pressline,

31
00:04:09,120 --> 00:04:10,600
Интимният разговор на Дебора Конърс

32
00:04:10,680 --> 00:04:12,880
с бивш президент
Бил Клинтън.

33
00:04:12,960 --> 00:04:15,200
не бих имал,
нали знаеш...

34
00:04:15,240 --> 00:04:17,120
постави моето семейство
през, ъъ...

35
00:04:17,200 --> 00:04:19,120
обществена болка, която
Прекарах ги.

36
00:04:20,520 --> 00:04:22,400
Искате ли кърпичка?

37
00:04:22,440 --> 00:04:24,520
Тя винаги ги разплаква.

38
00:04:25,880 --> 00:04:27,760
Мислиш ли, че Дебора
Конърс яде сирене?

39
00:04:48,480 --> 00:04:50,680
И така, като друг
Сезонът на моряците приключва

40
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
и прибиращия се покрив
на Safeco Field

41
00:04:52,960 --> 00:04:56,280
затваря до следващата пролет,
феновете ще го направят отново

42
00:04:56,320 --> 00:04:59,200
трябва да се утеши
с позната фраза:

43
00:04:59,240 --> 00:05:00,800
— Ще ги вземем догодина.

44
00:05:00,880 --> 00:05:04,680
Аз съм Лани Кериган,
и това е <i>Животът в Сиатъл.

45
00:05:04,760 --> 00:05:05,640
Благодаря, Лани.

46
00:05:05,720 --> 00:05:06,600
Това го прави за нас.

47
00:05:06,680 --> 00:05:07,560
Това е <i>Prime News--

48
00:05:07,640 --> 00:05:09,000
Готови да завъртите музика.
Завъртете музика.

49
00:05:09,080 --> 00:05:10,280
Изчакайте да вмъкнете авторски права.

50
00:05:10,360 --> 00:05:11,320
Поставете.

51
00:05:11,400 --> 00:05:13,000
Изчакайте, за да разтворите 13.

52
00:05:13,080 --> 00:05:14,880
Разтворете.

53
00:05:14,960 --> 00:05:16,800
Това е обвивка.

54
00:05:16,840 --> 00:05:18,120
Добро шоу, Джеймс.

55
00:05:21,000 --> 00:05:22,880
- Редактиране 4.
- да

56
00:05:22,920 --> 00:05:24,200
Изникна нещо
в мрежата.

57
00:05:24,240 --> 00:05:25,280
Те търсят
за някой нов

58
00:05:25,320 --> 00:05:26,760
onA.M. САЩ.

59
00:05:26,800 --> 00:05:28,320
Те търсят...

60
00:05:28,400 --> 00:05:30,720
младо, свежо лице,
някой, който обжалва

61
00:05:30,800 --> 00:05:32,840
към тези 18-35 демографски.

62
00:05:32,920 --> 00:05:34,000
Те питат
всички филиали

63
00:05:34,080 --> 00:05:35,360
за изпращане на ленти.

64
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
Ще изпратя твоя.

65
00:05:37,800 --> 00:05:39,640
- Наистина ли?
- Мм-хмм.

66
00:05:39,720 --> 00:05:41,000
На телефона
звъни, Денис.

67
00:05:41,080 --> 00:05:42,760
Благодаря, Мо.

68
00:05:42,840 --> 00:05:43,960
Седнете.

69
00:05:47,600 --> 00:05:49,440
сигурен ли си

70
00:05:49,520 --> 00:05:51,920
Абсолютно.
Никога не съм имал въпрос.

71
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
Ами Андреа?

72
00:05:53,640 --> 00:05:56,640
Тя е тук от дълго време.

73
00:05:56,720 --> 00:05:59,080
Лани, някои хора
са само местни.

74
00:05:59,120 --> 00:06:00,040
Това са всичко
някога ще бъде.

75
00:06:00,080 --> 00:06:01,840
Вие наистина имате
шанс за това.

76
00:06:01,920 --> 00:06:02,800
Боже мой

77
00:06:02,880 --> 00:06:03,920
Но не се надявайте.

78
00:06:04,000 --> 00:06:04,880
добре

79
00:06:04,960 --> 00:06:05,840
Те търсят
при стотици хора.

80
00:06:05,920 --> 00:06:06,800
добре

81
00:06:06,880 --> 00:06:07,760
Процесът може да отнеме месеци,

82
00:06:07,840 --> 00:06:08,720
но междувременно
има много

83
00:06:08,800 --> 00:06:09,680
че бихте могли да научите
тук наоколо.

84
00:06:09,760 --> 00:06:11,840
Абсолютно.

85
00:06:11,920 --> 00:06:12,840
Като какво?

86
00:06:12,880 --> 00:06:13,920
Като камера.

87
00:06:13,960 --> 00:06:15,560
Камерата няма значение.

88
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Има значение.

89
00:06:16,680 --> 00:06:17,600
Искам те обратно с Пит.

90
00:06:17,640 --> 00:06:19,080
не

91
00:06:19,120 --> 00:06:20,520
Виж, Лани, той е най-добрият.

92
00:06:20,560 --> 00:06:21,840
Не мога да работя с него.

93
00:06:21,920 --> 00:06:23,160
Вижте, не знам какво се случи

94
00:06:23,240 --> 00:06:24,120
между вас двамата--

95
00:06:24,200 --> 00:06:25,280
- Нищо не се случи.
- Каквото и да е!

96
00:06:25,360 --> 00:06:27,200
Искаш ли тази работа
или не?

97
00:06:27,240 --> 00:06:28,480
Искаш ли да отидеш
мрежа или не?

98
00:06:28,520 --> 00:06:29,600
Пийт е мрежа.

99
00:06:29,680 --> 00:06:31,680
Работил е 5 години
в Ню Йорк във вечерните новини.

100
00:06:31,760 --> 00:06:33,560
Включваш камерата,
насочваш го към новините.

101
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
Какво е голямата работа?

102
00:06:34,720 --> 00:06:36,680
Лани, би ли ме направила
услуга само веднъж?

103
00:06:36,760 --> 00:06:38,600
Прави каквото ти кажа.

104
00:06:53,080 --> 00:06:55,560
Така че ще попитам
няколко въпроса.

105
00:06:55,640 --> 00:06:57,000
просто се отпусни,
и ще се върна след 5.

106
00:06:57,040 --> 00:06:58,560
готова добре

107
00:06:59,600 --> 00:07:01,120
Добре, имам 2 деца
за интервюта,

108
00:07:01,200 --> 00:07:03,360
и управителят каза, че можем
имат 30 секунди кадри от шоуто.

109
00:07:03,400 --> 00:07:05,440
О, здравей, Пийт.
как си

110
00:07:05,480 --> 00:07:07,000
Знаеш ли, наистина е
радвам се да те видя отново.

111
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
липсваше ми
Знаеш ли, Лани,

112
00:07:08,360 --> 00:07:09,280
благодаря много, че попита.

113
00:07:09,360 --> 00:07:10,400
И аз се радвам да те видя.

114
00:07:10,480 --> 00:07:12,360
при тези обстоятелства,
Мисля, че ще е най-добре

115
00:07:12,400 --> 00:07:14,280
ако запазим нещата
чисто професионално ниво.

116
00:07:14,320 --> 00:07:16,360
Дефинирайте „обстоятелствата“.

117
00:07:16,440 --> 00:07:18,120
Трябва да работим заедно.

118
00:07:18,200 --> 00:07:20,000
Не е нужно да ни харесва.

119
00:07:20,040 --> 00:07:21,200
ти знаеш,
няма да те убие,

120
00:07:21,280 --> 00:07:22,160
да се позабавлявам.

121
00:07:22,240 --> 00:07:23,120
забавлявам се

122
00:07:23,200 --> 00:07:24,160
Не, не, не.
Виждате ли, не е забавно

123
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
ако трябва да го напишете с молив.

124
00:07:25,320 --> 00:07:27,560
О, не мога да бъда спонтанен?
ти не ме познаваш

125
00:07:27,640 --> 00:07:29,760
Знам, че си станал
за работа в A.M. САЩ, САЩ,

126
00:07:29,840 --> 00:07:31,320
и аз знам това
който пасва идеално

127
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
с вашето малко
5-годишен план, нали?

128
00:07:32,880 --> 00:07:33,800
нямам план

129
00:07:33,840 --> 00:07:34,760
Да, имаш.

130
00:07:34,800 --> 00:07:36,160
Вие внимателно конструирате

131
00:07:36,200 --> 00:07:37,800
всеки момент от живота си

132
00:07:37,880 --> 00:07:39,080
за проектиране на правилното изображение.

133
00:07:39,160 --> 00:07:40,640
Не, нямам.

134
00:07:40,680 --> 00:07:42,560
А, да, всъщност,
Лани, ти го правиш.

135
00:07:43,840 --> 00:07:45,320
Добре.

136
00:07:46,560 --> 00:07:48,200
Това сме ние
ще направя тук.

137
00:07:48,280 --> 00:07:49,680
добре ли ние тръгваме
да започнеш на знака,

138
00:07:49,720 --> 00:07:51,040
Ще работя по моя начин
през тълпата

139
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
и след това да се озова при теб.

140
00:07:52,200 --> 00:07:53,120
Е, последната част ми харесва.

141
00:07:53,200 --> 00:07:54,160
Частта "ти"?

142
00:07:54,240 --> 00:07:55,840
Да, добре, аз съм този
разказвайки историята.

143
00:07:55,920 --> 00:07:56,840
Чували ли сте някога
изразът,

144
00:07:56,880 --> 00:07:58,360
една снимка си струва
хиляда думи?

145
00:07:58,440 --> 00:07:59,360
Това е само за хора като теб

146
00:07:59,400 --> 00:08:00,360
които не знаят хиляди думи.

147
00:08:00,440 --> 00:08:01,320
Хей, добре, аз знам 2,

148
00:08:01,400 --> 00:08:02,280
и първият
започва с "F."

149
00:08:02,360 --> 00:08:03,320
Хей, хей, хей, хей.

150
00:08:03,400 --> 00:08:04,320
Имаме история за разказване.

151
00:08:04,400 --> 00:08:06,400
добре ли

152
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
хм

153
00:08:08,560 --> 00:08:09,520
Благодаря ти, Лани.

154
00:08:09,600 --> 00:08:10,640
Дай ми този микрофон.

155
00:08:10,720 --> 00:08:11,600
Мм-хмм.

156
00:08:16,520 --> 00:08:18,640
добре готова

157
00:08:18,720 --> 00:08:19,800
да

158
00:08:24,280 --> 00:08:25,160
Това не е играчка.

159
00:08:25,240 --> 00:08:27,720
благодаря

160
00:08:27,800 --> 00:08:29,520
Добре.
Всички готови ли сте?

161
00:08:29,600 --> 00:08:30,520
О, да.

162
00:08:37,240 --> 00:08:39,360
добре, да,
имаме скорост.

163
00:08:39,400 --> 00:08:40,480
Добре, Лани,

164
00:08:40,520 --> 00:08:42,280
когато си готов,
имаме скорост.

165
00:08:44,240 --> 00:08:45,640
Аз съм Лани Кериган,

166
00:08:45,720 --> 00:08:47,760
пред
Giggles Comedy Club--

167
00:08:49,840 --> 00:08:50,720
Защо не поемеш?

168
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
ти сериозно ли

169
00:08:51,840 --> 00:08:53,360
Нокаутирай се.

170
00:08:53,440 --> 00:08:54,320
ха ха ха добре!

171
00:08:54,400 --> 00:08:56,240
Как си, Сиатъл?
как си

172
00:08:56,320 --> 00:08:57,480
щастлив ли си

173
00:08:57,560 --> 00:08:58,640
Определете щастието.

174
00:08:58,720 --> 00:08:59,600
Твоята смърт.

175
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
Тя ме иска.

176
00:09:02,480 --> 00:09:03,920
О, човече, в беда си.

177
00:09:05,160 --> 00:09:06,960
Той е напълно непрофесионален.

178
00:09:07,040 --> 00:09:09,200
Той обърна парчето ми
на шега.

179
00:09:09,280 --> 00:09:10,760
Ставаше въпрос за комедиен клуб.

180
00:09:10,840 --> 00:09:11,880
Не мога да работя с него.

181
00:09:11,960 --> 00:09:12,840
Виж, от това, което разбирам,

182
00:09:12,920 --> 00:09:13,960
парчето е фантастично,

183
00:09:14,000 --> 00:09:15,440
и изглеждаш страхотно.

184
00:09:15,520 --> 00:09:17,320
Е, не е ли така
защо ме попита?

185
00:09:17,360 --> 00:09:18,640
Не те питах.

186
00:09:18,720 --> 00:09:19,760
Няма значение
дали тя попита

187
00:09:19,840 --> 00:09:21,040
за теб или не.

188
00:09:21,120 --> 00:09:22,680
Имате ли друга
оператор от този персонал

189
00:09:22,760 --> 00:09:24,480
който може да я накара да изглежда
като естествена блондинка?

190
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
Виждаш ли какво имам
да търпиш, Денис?

191
00:09:28,800 --> 00:09:30,120
Аз не съм просто репортер.

192
00:09:30,200 --> 00:09:31,760
Аз съм телевизионна личност.

193
00:09:31,840 --> 00:09:33,480
Косата ми е моя запазена марка.

194
00:09:33,560 --> 00:09:35,400
Точно като на
Не обичам да се къпя

195
00:09:35,480 --> 00:09:36,360
е вашата запазена марка.

196
00:09:36,440 --> 00:09:37,320
Лани, стига.

197
00:09:37,400 --> 00:09:39,120
Пит, стига и с теб.

198
00:09:39,200 --> 00:09:40,520
- Денис.
- Какво?

199
00:09:40,560 --> 00:09:41,680
Те са готови
за вас в редакция 3.

200
00:09:41,760 --> 00:09:43,080
Благодаря, Мо.
Ще бъда там след минутка.

201
00:09:43,160 --> 00:09:44,080
Денис--

202
00:09:44,160 --> 00:09:45,040
Вижте, сега ви искам двамата

203
00:09:45,120 --> 00:09:46,440
да остане в тази стая
докато се върна,

204
00:09:46,520 --> 00:09:47,800
и тогава ще обсъдим
следващата ти история.

205
00:09:47,880 --> 00:09:50,040
Междувременно спри
действайки като деца

206
00:09:50,120 --> 00:09:52,960
и намерете начин да се разбирате.

207
00:09:54,360 --> 00:09:57,600
Е, как е Кал?

208
00:09:57,680 --> 00:09:59,080
Добре.

209
00:09:59,160 --> 00:10:02,320
Как е моминско дете номер 3?

210
00:10:02,400 --> 00:10:04,120
Знаеш ли, за някого
който уж ме мрази,

211
00:10:04,200 --> 00:10:05,880
проявяваш здравословен интерес
в моя любовен живот, нали?

212
00:10:05,920 --> 00:10:07,800
О, думите "здравословно"
и вашия "любовен живот"

213
00:10:07,880 --> 00:10:09,560
не принадлежат в
същото изречение.

214
00:10:09,640 --> 00:10:10,920
Опитваш се да живееш
заместно може би?

215
00:10:11,000 --> 00:10:12,280
Искам да кажа, Бог знае
твоят годеник никога не е наоколо,

216
00:10:12,360 --> 00:10:13,240
така че може би това е.

217
00:10:13,320 --> 00:10:14,480
Не ми пречиш.

218
00:10:14,560 --> 00:10:16,280
не можеш

219
00:10:16,320 --> 00:10:17,720
Защото без значение как
бихте искали да го дефинирате,

220
00:10:17,760 --> 00:10:19,440
Мога честно да кажа
в този момент,

221
00:10:19,520 --> 00:10:22,240
животът ми е перфектен.

222
00:10:22,320 --> 00:10:25,040
Определете съвършенството.

223
00:10:25,120 --> 00:10:28,400
Ще определя съвършенството.
Страхотна работа, страхотни приятели--

224
00:10:28,480 --> 00:10:29,400
благодаря

225
00:10:29,440 --> 00:10:30,680
Страхотен човек, страхотен апартамент.

226
00:10:30,720 --> 00:10:31,800
Страхотна коса, страхотно тяло.

227
00:10:31,880 --> 00:10:33,280
- благодаря ви
- ъъъъ

228
00:10:33,320 --> 00:10:35,160
Страхотна нова възможност за работа.

229
00:10:36,680 --> 00:10:38,840
да Денис ми каза.

230
00:10:38,880 --> 00:10:41,280
И не се тревожи за мен,
добре съм

231
00:10:41,360 --> 00:10:42,800
радвам се за теб

232
00:10:42,880 --> 00:10:44,880
- Наистина ли?
- Наистина.

233
00:10:44,960 --> 00:10:45,920
Това е толкова хубаво.
аз те обичам

234
00:10:46,000 --> 00:10:46,880
и аз те обичам

235
00:10:46,960 --> 00:10:47,840
Обичам твоите обеци.

236
00:10:47,920 --> 00:10:50,000
благодаря
Ти ми ги даде.

237
00:10:50,080 --> 00:10:50,960
- О

238
00:10:52,320 --> 00:10:53,240
Както и да е, Пийт е кофти.

239
00:10:53,280 --> 00:10:55,160
Той е арогантен и груб...

240
00:10:55,200 --> 00:10:56,120
Той е недоволен...

241
00:10:56,160 --> 00:10:57,280
Антисоциален младеж.

242
00:10:57,360 --> 00:10:58,240
Който е надценен и надплатен.

243
00:10:58,320 --> 00:10:59,200
Той няма обноски.

244
00:10:59,280 --> 00:11:00,520
Той няма представа
как да се отнасяме към една дама.

245
00:11:04,560 --> 00:11:06,000
Но е добър в леглото.

246
00:11:10,720 --> 00:11:11,840
какво?
Ти спа с Пит.

247
00:11:11,920 --> 00:11:13,520
- Направих.
- Да?

248
00:11:13,600 --> 00:11:15,480
да

249
00:11:15,560 --> 00:11:17,080
Той има вид...
някак странно,

250
00:11:17,120 --> 00:11:18,520
нещо като самотник,
не мислиш ли

251
00:11:18,560 --> 00:11:20,920
Не, искам да кажа, не го правя.
Аз-- Ти знаеш, но ти--

252
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
това е страхотно
Значи се виждаш с Пит сега?

253
00:11:22,880 --> 00:11:24,720
Не, не, разбира се, че не.

254
00:11:24,800 --> 00:11:28,280
Всъщност имам око
на нашия нов спортен коментатор...

255
00:11:28,360 --> 00:11:29,280
Рик.

256
00:11:29,360 --> 00:11:31,760
Хм. това е страхотно

257
00:11:31,840 --> 00:11:33,400
Не си ли ядосан за Пит?

258
00:11:33,480 --> 00:11:35,920
Пийт? не ми пука
с кого Пит спи.

259
00:11:36,000 --> 00:11:37,760
Той спи с всички.

260
00:12:15,480 --> 00:12:19,400
405 ще бъде блокиран

261
00:12:19,480 --> 00:12:22,360
от катастрофа на 3 автомобила
късно този следобед.

262
00:12:22,440 --> 00:12:23,360
Благодаря, човече.

263
00:12:24,360 --> 00:12:25,240
Мое удоволствие.

264
00:12:25,320 --> 00:12:27,000
Магистрала 405 ще бъде възпрепятствана

265
00:12:27,040 --> 00:12:31,240
от катастрофа на 3 автомобила
късно този следобед.

266
00:12:31,320 --> 00:12:32,800
Продължаващи сътресения

267
00:12:32,880 --> 00:12:37,040
в технологичния сектор
цялата следваща седмица.

268
00:12:37,120 --> 00:12:38,520
Пророк Джак.

269
00:12:38,560 --> 00:12:40,080
Джак, как си?

270
00:12:41,680 --> 00:12:42,760
помниш ли ме

271
00:12:52,840 --> 00:12:54,800
какво прави той

272
00:12:54,880 --> 00:12:57,480
аз не знам
И мисля, че го познава.

273
00:12:57,560 --> 00:12:59,560
Да, той би.

274
00:13:04,400 --> 00:13:06,280
Радвам се, че си се облякла
за случая.

275
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
Правене на история на
бездомник,

276
00:13:07,800 --> 00:13:08,680
и носите дизайнерски костюм.

277
00:13:08,760 --> 00:13:10,320
Не бъди глупак, Пит.

278
00:13:10,400 --> 00:13:12,600
Как точно
познавате ли този човек

279
00:13:12,640 --> 00:13:13,840
Чух го да вика

280
00:13:13,920 --> 00:13:15,840
няколко съвета за акции,
направи малка монета.

281
00:13:15,920 --> 00:13:19,640
А, и все пак,
не можеш да си позволиш прическа.

282
00:13:22,840 --> 00:13:25,360
Джак? здравей

283
00:13:25,440 --> 00:13:26,880
здрасти

284
00:13:26,960 --> 00:13:28,120
Лани Кериган.

285
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Слушай, аз...

286
00:13:30,560 --> 00:13:33,080
Наистина не вярвам
всички тези неща,

287
00:13:33,120 --> 00:13:35,280
но аз съм за
тази наистина голяма работа,

288
00:13:35,320 --> 00:13:37,960
работа, за която мечтаех
от целия ми живот,

289
00:13:38,040 --> 00:13:41,240
и просто се чудех,
ти знаеш,

290
00:13:41,280 --> 00:13:44,120
какво правиш...
какво виждаш

291
00:13:44,160 --> 00:13:45,680
ще го получа ли

292
00:13:48,920 --> 00:13:49,840
не

293
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
Добре, Лани,
имаме скорост.

294
00:14:00,440 --> 00:14:02,720
Тази вечер в 8:00 ч.
Сийхоукс и Бронкос.

295
00:14:02,800 --> 00:14:04,920
Кой ще победи?
Един човек знае.

296
00:14:05,000 --> 00:14:06,720
Да видим дали ще каже.

297
00:14:06,800 --> 00:14:10,160
Пророк Джак,
известен уличен специалист,

298
00:14:10,240 --> 00:14:11,480
и малко местен вкус

299
00:14:11,560 --> 00:14:13,960
в град, който би могъл
използвай малко повече.

300
00:14:14,040 --> 00:14:16,120
Джак, какво става със сандъка?

301
00:14:16,160 --> 00:14:19,480
идвам от
дълга поредица от пророци.

302
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Отшелници.

303
00:14:20,600 --> 00:14:23,320
Моят пиедестал ме издига по-близо

304
00:14:23,400 --> 00:14:24,680
към гласа на Бог,

305
00:14:24,760 --> 00:14:27,600
позволявайки ми да се излекувам
скупчените маси

306
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
с моите видения.

307
00:14:29,840 --> 00:14:32,160
Защо е винаги
скупчените маси?

308
00:14:32,200 --> 00:14:33,640
Скупчваме ли се?

309
00:14:33,720 --> 00:14:35,320
Е, ще ви кажа кой го прави.

310
00:14:35,360 --> 00:14:36,600
Сиатъл Сийхоукс.

311
00:14:36,640 --> 00:14:37,880
Хубаво продължение.

312
00:14:37,920 --> 00:14:39,760
Джак, тази вечер Хоукс
са на спец

313
00:14:39,840 --> 00:14:41,600
Издание за четвъртък вечер
на футбола,

314
00:14:41,680 --> 00:14:43,480
и си играят
3-0 Бронкос.

315
00:14:43,560 --> 00:14:46,280
Кажи ни, Джак,
най-накрая ли е годината на Денвър,

316
00:14:46,360 --> 00:14:47,640
или са Хоукс
ще се отвори

317
00:14:47,680 --> 00:14:50,360
голяма стара консервна кутия
на биене на задника?

318
00:14:50,400 --> 00:14:54,880
Seahawks ще спечелят с 19-13.

319
00:14:54,960 --> 00:14:57,080
да Е, не бъди
сега се шегувам, Джак.

320
00:14:57,160 --> 00:14:59,440
Ще разбиеш малките ни сърца.

321
00:14:59,520 --> 00:15:02,880
Пророците не се шегуват.

322
00:15:02,960 --> 00:15:07,160
добре Други горещи съвети?

323
00:15:07,240 --> 00:15:09,760
утре сутрин,
ще вали градушка.

324
00:15:09,840 --> 00:15:11,960
Ами местното
каза метеорологът

325
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
ще имаме повече
синьо небе утре.

326
00:15:13,400 --> 00:15:14,640
Ти... Сигурен си, че не искаш

327
00:15:14,720 --> 00:15:16,480
да настроите тази честота
малко, Джак?

328
00:15:16,560 --> 00:15:19,120
на колко години си сега
Може би не си, знаеш ли,

329
00:15:19,200 --> 00:15:21,880
чувайки стария глас
Господи, вече толкова добре, а?

330
00:15:21,960 --> 00:15:26,280
чувам го
Чувам го силно и ясно.

331
00:15:26,360 --> 00:15:28,680
Добре, добре,
чухте го, хора.

332
00:15:28,760 --> 00:15:29,920
Seahawks ще спечелят,

333
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
и утре,
ще вали градушка.

334
00:15:32,080 --> 00:15:34,960
И следващия четвъртък,
ти ще умреш.

335
00:15:35,040 --> 00:15:36,760
съжалявам

336
00:15:41,600 --> 00:15:44,560
Не съм питал за властта.

337
00:15:44,640 --> 00:15:45,680
Ако разбера
ти беше до това,

338
00:15:45,760 --> 00:15:47,960
Никога няма да говоря
за теб, докато съм жив.

339
00:15:49,880 --> 00:15:51,760
Да, и това би било какво?
Около седмица или така?

340
00:15:51,800 --> 00:15:56,480
Тази вечер, Seahawks
над Бронкос с 6.

341
00:15:56,560 --> 00:15:58,000
Вземете точките.

342
00:15:59,560 --> 00:16:00,440
Той каза Seahawks

343
00:16:00,520 --> 00:16:02,400
щяха да спечелят, 19-13,

344
00:16:02,480 --> 00:16:03,800
че утре,
ще вали градушка,

345
00:16:03,880 --> 00:16:06,080
и следващия четвъртък,
аз ще умра

346
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
Seahawks ще спечелят ли?

347
00:16:07,760 --> 00:16:09,040
Андреа, съсредоточи се.

348
00:16:09,080 --> 00:16:11,160
- Добре? моля

349
00:16:11,200 --> 00:16:12,920
Скъпа, човекът беше луд.

350
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
Не се тревожи за това.

351
00:16:14,360 --> 00:16:16,600
Сигурен съм, че Пит го е сложил
до цялото нещо.

352
00:16:16,680 --> 00:16:18,840
Мис Кериган, Мис Фокс.

353
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
здрасти ние сме просто,
тук за напитки.

354
00:16:26,280 --> 00:16:27,440
Радвам се да ви видя и двамата отново.

355
00:16:27,520 --> 00:16:28,400
благодаря

356
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
Приятна вечер.

357
00:16:29,560 --> 00:16:31,400
- здравей
- здравей

358
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
И така, какъв е резултатът?

359
00:16:33,840 --> 00:16:35,800
Seahawks са нагоре, 19-13.

360
00:16:35,880 --> 00:16:37,480
19?

361
00:16:37,560 --> 00:16:38,760
какво е това
какво е това

362
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
Това 2 тъчдауна ли са,
полеви гол и безопасност?

363
00:16:40,840 --> 00:16:42,320
3 тъчдауна,
2 пропуснати допълнителни точки.

364
00:16:42,400 --> 00:16:43,680
хаха

365
00:16:44,760 --> 00:16:47,080
Огромен тук. Трети и 13.

366
00:16:47,160 --> 00:16:48,080
Бронкос просто не успяха

367
00:16:48,160 --> 00:16:50,520
да се засили и да направи
тази решаваща игра.

368
00:16:50,560 --> 00:16:51,920
Идва блиц.

369
00:16:55,720 --> 00:16:56,800
Тъчдаун!

370
00:16:56,880 --> 00:16:58,040
да

371
00:16:58,080 --> 00:16:59,360
да о!

372
00:16:59,440 --> 00:17:00,960
ха ха ха ха ха!

373
00:17:01,040 --> 00:17:01,920
Уау!

374
00:17:02,000 --> 00:17:02,880
Просто загубихме.

375
00:17:02,960 --> 00:17:04,880
Знам, но беше
толкова добър пас.

376
00:17:04,960 --> 00:17:06,400
чакай чакай
те го оспорват.

377
00:17:06,440 --> 00:17:08,480
Имаме предизвикателство към последната игра

378
00:17:08,560 --> 00:17:10,480
когато Маккафри хвана
топката от страничната линия.

379
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Вече видяхме повторението,

380
00:17:12,000 --> 00:17:13,040
и обаждането на терена
беше за улов, така че...

381
00:17:13,120 --> 00:17:14,160
какво стана

382
00:17:14,240 --> 00:17:15,160
Мисля, че приемника

383
00:17:15,200 --> 00:17:16,440
може да е стъпил
извън границите.

384
00:17:16,480 --> 00:17:18,080
...наистина добре
визуални доказателства, които да го оборят.

385
00:17:18,160 --> 00:17:20,040
При допълнителен преглед на пиесата,

386
00:17:20,120 --> 00:17:22,320
приемника на Денвър
излезе извън границите.

387
00:18:15,880 --> 00:18:17,040
Поемете дълбоко дъх.

388
00:18:19,800 --> 00:18:22,240
И още един дълбок дъх.

389
00:18:26,080 --> 00:18:27,480
Чувате нещо странно.

390
00:18:27,560 --> 00:18:28,600
Като какво?

391
00:18:28,640 --> 00:18:29,680
Като нещо, което може да ми даде

392
00:18:29,760 --> 00:18:31,200
инфаркт до следващия четвъртък.

393
00:18:31,240 --> 00:18:33,040
Лани, ти не ядеш нищо друго освен маруля.

394
00:18:33,080 --> 00:18:34,280
Ще умреш от глад

395
00:18:34,360 --> 00:18:35,640
преди да умреш
от инфаркт.

396
00:18:35,680 --> 00:18:37,400
Може би е високо кръвно налягане,

397
00:18:37,480 --> 00:18:38,960
или нещо по-сериозно.

398
00:18:39,040 --> 00:18:40,640
Получавате ли главоболие?

399
00:18:40,720 --> 00:18:41,800
не

400
00:18:41,880 --> 00:18:42,800
Проблеми със зрението?

401
00:18:42,880 --> 00:18:44,040
не

402
00:18:47,040 --> 00:18:48,280
Може би трябва да си направя ЯМР?

403
00:18:48,320 --> 00:18:50,520
Лани, твоята кръв
налягането е добре,

404
00:18:50,600 --> 00:18:51,760
дробовете ти са чисти,

405
00:18:51,800 --> 00:18:53,360
няма бучки в гърдите.

406
00:18:53,440 --> 00:18:56,200
Може да си единственият
най-здравият човек в Сиатъл.

407
00:18:56,280 --> 00:18:57,880
да

408
00:19:19,120 --> 00:19:21,560
- Направи ли го?
- не

409
00:19:21,600 --> 00:19:24,280
- Направи ли го?
- не

410
00:19:24,320 --> 00:19:25,400
Пит.

411
00:19:25,480 --> 00:19:27,840
Лани, не съм го направил аз,
наред ли

412
00:19:27,880 --> 00:19:28,840
честно казано

413
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Не слагам толкова
мислех в теб.

414
00:19:30,480 --> 00:19:31,440
О, добре, не бих те искал

415
00:19:31,520 --> 00:19:32,640
да се мисли твърде много
във всичко, Пийт.

416
00:19:32,720 --> 00:19:34,280
Може да се нараниш.

417
00:19:34,360 --> 00:19:35,760
Виж, разбирам

418
00:19:35,840 --> 00:19:37,080
защо може да си
разстроен от това.

419
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
Ако разбера, че имам
остава седмица живот

420
00:19:39,240 --> 00:19:41,680
и разбра това
целият ми живот беше

421
00:19:41,760 --> 00:19:44,440
безсмислено търсене на
одобрението на другите,

422
00:19:44,520 --> 00:19:45,600
И аз бих се разстроил.

423
00:19:45,680 --> 00:19:47,200
Животът ми не е безсмислен.

424
00:19:47,280 --> 00:19:49,640
за разлика от твоя,
хедонистично безплатно за всички,

425
00:19:49,720 --> 00:19:51,040
празна последователност

426
00:19:51,120 --> 00:19:53,760
на баналния сексуален,
физически срещи...

427
00:19:53,840 --> 00:19:54,720
както и да го наречеш.

428
00:19:54,800 --> 00:19:55,720
Няма нищо банално в...

429
00:19:55,800 --> 00:19:57,360
да Е, не е така
какво каза Андреа.

430
00:19:57,400 --> 00:20:01,040
Защо вие двамата просто не
вече имаш стая?

431
00:20:03,840 --> 00:20:05,440
Е, като говорим за безсмислено,

432
00:20:05,520 --> 00:20:06,560
какво правим пак тук?

433
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
тикви.

434
00:20:08,160 --> 00:20:09,440
Оформени тикви
като известни личности.

435
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
Това главите им ли са,

436
00:20:10,480 --> 00:20:11,680
или това включва ли
цялото тяло?

437
00:20:11,760 --> 00:20:12,720
това смешно ли е

438
00:20:12,800 --> 00:20:15,080
Предполага се, че е така.
Опит за хумор.

439
00:20:15,160 --> 00:20:16,040
Ако сте притежавали речник,

440
00:20:16,120 --> 00:20:17,240
щеше да изглеждаш така
дума нагоре под "H."

441
00:20:17,280 --> 00:20:18,800
Знаеш ли, Пийт, ако имаше
по-малко от седмица живот,

442
00:20:18,880 --> 00:20:21,800
Не мисля
ще бъдеш толкова смешен, нали?

443
00:20:21,880 --> 00:20:24,360
Лани, той е бездомник, нали?

444
00:20:24,440 --> 00:20:26,320
Живее в картонена кутия

445
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
в една алея на
Четвърти и Сандърс.

446
00:20:28,080 --> 00:20:29,960
добре ли
Той е просто някакъв луд луд

447
00:20:30,040 --> 00:20:31,440
който имаше лош случай
на логорея.

448
00:20:31,520 --> 00:20:32,920
Определете логорея.

449
00:20:33,000 --> 00:20:34,840
логорея,
това е диария на устата.

450
00:20:34,880 --> 00:20:36,320
Знаеш ли, той продължава
и за нещата.

451
00:20:36,400 --> 00:20:38,040
обикновено,
това е спорт и време,

452
00:20:38,080 --> 00:20:39,280
и понякога е прав,

453
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
и понякога греши.

454
00:20:40,600 --> 00:20:42,480
Когато става въпрос за въпроси
на живота и смъртта,

455
00:20:42,560 --> 00:20:43,840
това е малко
извън неговата лига.

456
00:20:43,920 --> 00:20:45,680
наистина ли

457
00:20:45,760 --> 00:20:48,120
да наистина

458
00:21:13,240 --> 00:21:15,120
Здравей, татко.
честит рожден ден

459
00:21:15,200 --> 00:21:16,760
здравей скъпа
благодаря

460
00:21:19,280 --> 00:21:20,680
Произведено е от Bose.

461
00:21:20,760 --> 00:21:23,040
Това е най-доброто
качество на звука в света.

462
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
Благодаря ти, Гуен.

463
00:21:24,680 --> 00:21:26,960
Донесе ли подарък, Pudge?

464
00:21:28,960 --> 00:21:30,920
Да, направих.

465
00:21:33,120 --> 00:21:34,160
Разбира се, че го направих.

466
00:21:35,720 --> 00:21:38,960
Сезонни билети за Mariners. уау

467
00:21:39,000 --> 00:21:40,320
Да, точно както миналата година.

468
00:21:40,400 --> 00:21:41,760
Защо каза

469
00:21:41,840 --> 00:21:43,280
децата не можаха да дойдат отново?

470
00:21:43,360 --> 00:21:45,520
Е, футболният отбор на Конрад

471
00:21:45,560 --> 00:21:47,760
играе в дивизията
шампионат утре,

472
00:21:47,840 --> 00:21:49,720
и разбира се,
Клои има репетиция...

473
00:21:49,760 --> 00:21:51,960
международни
детски оркестър.

474
00:21:52,000 --> 00:21:54,680
Кандидатствам за работа в A.M. САЩ.

475
00:21:56,560 --> 00:21:58,520
- О, наистина.
- да

476
00:21:58,600 --> 00:21:59,960
Включено ли е още?

477
00:22:01,480 --> 00:22:03,240
да

478
00:22:04,560 --> 00:22:06,960
Е, Лани, човекът
е работил на смяна от 5 сутринта

479
00:22:07,040 --> 00:22:08,800
в завода от 25 години.

480
00:22:08,880 --> 00:22:11,480
Предполагам, че бихте могли
дай му почивка, а?

481
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
Как е Кал?

482
00:22:25,280 --> 00:22:28,680
той е добре
Той е в Ню Йорк.

483
00:22:31,480 --> 00:22:33,400
В извън сезона?

484
00:22:33,480 --> 00:22:34,960
Той прави реклама.

485
00:22:36,920 --> 00:22:40,240
Харесвам Кал.
Той е добро дете.

486
00:22:40,320 --> 00:22:42,520
Мисля, че г-жа
ще имат

487
00:22:42,560 --> 00:22:45,120
добра година догодина.

488
00:22:45,200 --> 00:22:46,400
Тате, мога ли да те попитам?

489
00:22:46,480 --> 00:22:47,680
Разбира се.

490
00:22:47,760 --> 00:22:50,320
Още торта, татко?

491
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
Точно както правеше мама.

492
00:22:52,200 --> 00:22:53,440
Може би Лани го иска.

493
00:22:53,520 --> 00:22:55,320
Не, всъщност трябва да тръгвам.

494
00:22:55,360 --> 00:22:57,480
О--
Яжте малко торта.

495
00:22:57,560 --> 00:23:00,000
Татко, не я изкушавай.

496
00:23:00,080 --> 00:23:01,000
Честит рожден ден, татко.

497
00:23:01,080 --> 00:23:02,160
благодаря

498
00:23:36,680 --> 00:23:38,280
да здравей

499
00:23:38,400 --> 00:23:39,520
Кал, Лани е.

500
00:23:43,520 --> 00:23:44,720
нещо не е наред

501
00:23:44,760 --> 00:23:47,120
Не, нищо не е наред.

502
00:23:47,200 --> 00:23:49,040
Е, тогава защо
звъниш ли ми

503
00:23:49,120 --> 00:23:51,720
Защото ти си моят годеник.

504
00:23:51,800 --> 00:23:52,880
Скъпа, късно е,

505
00:23:52,920 --> 00:23:54,280
Наистина не ми се иска
телефонен секс тази вечер.

506
00:23:54,360 --> 00:23:58,400
Знам, Кал.
Аз просто, хм...

507
00:23:58,480 --> 00:23:59,640
Слушай, имах...

508
00:23:59,680 --> 00:24:01,880
странна малка вечер,

509
00:24:01,920 --> 00:24:03,720
и аз просто...

510
00:24:06,280 --> 00:24:08,120
Просто искам
да те питам нещо.

511
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
Хм...

512
00:24:10,240 --> 00:24:12,800
какво бихте направили
ако сте разбрали

513
00:24:12,880 --> 00:24:14,880
Щях да умра,
примерно една седмица?

514
00:24:17,760 --> 00:24:19,000
здравей

515
00:24:19,080 --> 00:24:21,360
В цикъл ли си?

516
00:24:21,440 --> 00:24:22,920
Не, нямам цикъл.

517
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
Срещнах бездомник,
и той имаше видение.

518
00:24:24,920 --> 00:24:27,280
Да, като ESPN?

519
00:24:27,320 --> 00:24:32,480
Не, той имаше ESP.
Няма "Н", скъпа.

520
00:24:32,520 --> 00:24:35,040
Знам това, Лани,
но знаете ли какво?

521
00:24:35,120 --> 00:24:37,080
Късно е, мила,
и трябва да ставам рано.

522
00:24:37,160 --> 00:24:39,400
И няма такова нещо като ESP.

523
00:24:39,480 --> 00:24:40,680
Да, съжалявам.

524
00:24:40,760 --> 00:24:41,720
прав си
прав си

525
00:24:41,800 --> 00:24:43,040
Просто не разбирам
какъв е проблема.

526
00:24:43,120 --> 00:24:44,440
Добре, добре, вземете...

527
00:24:44,520 --> 00:24:46,400
ти знаеш,
добър ден утре.

528
00:24:46,480 --> 00:24:47,360
благодаря

529
00:24:47,440 --> 00:24:49,280
- Добре. Нощна нощ.
- чао

530
00:24:52,120 --> 00:24:55,880
О, това беше полезно.

531
00:25:23,400 --> 00:25:24,760
Джак?

532
00:25:31,040 --> 00:25:32,280
Джак?

533
00:25:37,640 --> 00:25:39,000
Джак?

534
00:25:39,080 --> 00:25:41,360
Псст.

535
00:25:41,440 --> 00:25:43,720
Джак?

536
00:25:43,800 --> 00:25:45,080
Джак!

537
00:25:47,120 --> 00:25:48,160
Псст Джак?

538
00:25:48,240 --> 00:25:50,200
ааа! Господи!

539
00:25:50,280 --> 00:25:51,160
Той още чака

540
00:25:51,240 --> 00:25:52,760
космическият кораб да се върне.

541
00:25:54,800 --> 00:25:57,200
здрасти помниш ли ме

542
00:25:57,240 --> 00:25:59,120
не

543
00:25:59,160 --> 00:26:01,240
Аз съм твърде психотичен
да си спомня нещо

544
00:26:01,280 --> 00:26:03,040
още от вчера.

545
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
Донесох ти нещо.

546
00:26:14,640 --> 00:26:17,720
Подсилено ягодово вино.

547
00:26:19,080 --> 00:26:21,080
юни 2001 г.

548
00:26:22,760 --> 00:26:23,680
Добър месец.

549
00:26:27,000 --> 00:26:29,440
П-Какво бихте
по-скоро имам, тогава?

550
00:26:31,320 --> 00:26:33,600
Пухено яке...

551
00:26:33,680 --> 00:26:35,560
гортекс ботуши...

552
00:26:35,640 --> 00:26:37,920
хубава къща
във Флорида Кийс.

553
00:26:39,960 --> 00:26:41,280
Какво ти плати Пит?

554
00:26:41,360 --> 00:26:43,680
Защото имам желание
да ти платя

555
00:26:43,760 --> 00:26:46,280
двойно повече от това, което ти е платил
да ми кажеш истината.

556
00:26:46,360 --> 00:26:47,880
До пазарене вече.

557
00:26:47,960 --> 00:26:49,560
Не следвам.

558
00:26:49,640 --> 00:26:51,960
Гняв, отричане, пазарене,

559
00:26:52,000 --> 00:26:53,280
депресия, приемане.

560
00:26:53,360 --> 00:26:55,480
5-те етапа на смъртта.

561
00:26:55,520 --> 00:26:57,040
Вървиш доста бързо,

562
00:26:57,120 --> 00:26:58,320
но имаш само седмица

563
00:26:58,360 --> 00:26:59,360
за да ги преодолея всички.

564
00:26:59,440 --> 00:27:02,120
Някога грешили ли сте?

565
00:27:02,200 --> 00:27:03,920
Не мисля така.

566
00:27:03,960 --> 00:27:06,520
Не мога да съм сигурен.

567
00:27:08,520 --> 00:27:11,000
Нямам телевизор
или радио.

568
00:27:11,080 --> 00:27:12,160
вярно Така че...

569
00:27:12,240 --> 00:27:13,680
добре

570
00:27:13,760 --> 00:27:14,680
И така, истината е,

571
00:27:14,720 --> 00:27:16,120
наистина нямате представа.

572
00:27:16,160 --> 00:27:17,200
Искам да кажа, изобщо, нали?

573
00:27:17,280 --> 00:27:18,880
Като, може да си,
като нападател .250,

574
00:27:18,960 --> 00:27:21,200
и, знаете ли, не го правите
искам някой да знае това

575
00:27:21,280 --> 00:27:22,160
защото тогава те
не би дал пари

576
00:27:22,240 --> 00:27:23,120
в малката ти чаша, нали?

577
00:27:23,160 --> 00:27:24,200
Какво искаш от мен?!

578
00:27:24,280 --> 00:27:26,520
Не мислиш ли, че предпочитам да видя

579
00:27:26,600 --> 00:27:27,520
числата на тото?

580
00:27:27,600 --> 00:27:29,720
Нямам избор
над това, което виждам.

581
00:27:29,800 --> 00:27:31,720
Изображенията са произволни.

582
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
по някаква причина,
Видях нещо за теб.

583
00:27:34,440 --> 00:27:37,480
Виждам и казвам.

584
00:27:37,560 --> 00:27:43,680
Сега, ако можеше
докажи ми, че греша,

585
00:27:43,720 --> 00:27:46,160
ако можеше да докажеш
че греша,

586
00:27:46,240 --> 00:27:47,520
дори един път...

587
00:27:49,040 --> 00:27:51,920
тогава, страхотно, аз съм...
Аз не съм пророк.

588
00:27:51,960 --> 00:27:53,360
Аз съм нормален човек

589
00:27:53,400 --> 00:27:56,160
който има предчувствие
от време на време,

590
00:27:56,240 --> 00:27:58,440
и мога да отида и да намеря
хубаво уютно легло

591
00:27:58,520 --> 00:28:00,040
и живея живота си в мир.

592
00:28:00,120 --> 00:28:01,560
Добре, това е... това е сделка.

593
00:28:01,640 --> 00:28:02,680
Ще ти докажа, че грешиш,

594
00:28:02,760 --> 00:28:06,120
и ще отнесеш
въпросът със смъртната присъда.

595
00:28:06,200 --> 00:28:07,160
Върнахте се към пазарлъци.

596
00:28:07,200 --> 00:28:08,880
Ммм, ела.
Дай ми друга прогноза.

597
00:28:08,960 --> 00:28:12,440
нека го направим хайде

598
00:28:12,520 --> 00:28:13,840
хайде

599
00:28:13,920 --> 00:28:15,480
Виждам, казвам, плащаш.

600
00:28:18,800 --> 00:28:21,240
добре

601
00:28:21,320 --> 00:28:22,320
Мога да направя това.

602
00:28:22,400 --> 00:28:23,640
Е, хм...

603
00:28:27,440 --> 00:28:28,320
о

604
00:29:02,840 --> 00:29:05,240
Ядрен арсенал--

605
00:29:07,840 --> 00:29:09,360
хайде де!

606
00:29:09,440 --> 00:29:12,600
Използвани компютри... аборигени--

607
00:29:14,400 --> 00:29:15,600
Ъъъъ!

608
00:29:15,680 --> 00:29:17,440
- Добре?
- Разбрах го.

609
00:29:20,480 --> 00:29:24,160
Добре, утре сутрин...

610
00:29:24,240 --> 00:29:27,200
ще има относително
значително земетресение

611
00:29:27,280 --> 00:29:28,640
в Сан Франциско.

612
00:29:28,720 --> 00:29:29,840
да

613
00:29:29,880 --> 00:29:32,960
колко време?

614
00:29:33,040 --> 00:29:35,800
Конкретните часове струват повече.

615
00:29:43,640 --> 00:29:45,520
9:06 сутринта

616
00:29:47,560 --> 00:29:49,920
Сега имам нужда от моя сън за красота.

617
00:29:50,000 --> 00:29:52,880
Внимаваш как стъпваш
като си тръгваш.

618
00:29:55,680 --> 00:29:57,080
добре

619
00:29:58,400 --> 00:29:59,280
чао

620
00:30:00,360 --> 00:30:03,120
Оу! Господи!

621
00:30:05,040 --> 00:30:07,680
И така, вие... видяхте, че идва,
ти ли

622
00:30:07,760 --> 00:30:10,440
Не. Спъвам се в тази пукнатина
през цялото време.

623
00:30:13,600 --> 00:30:15,520
лека нощ

624
00:30:42,120 --> 00:30:44,400
Новата мания за диети.

625
00:30:44,480 --> 00:30:46,800
Можете да пролеете нежелано
паунда само за 2 дни.

626
00:30:46,880 --> 00:30:49,160
Ще поставим плана за хранене
към теста.

627
00:30:49,240 --> 00:30:50,640
Добро утро, аз съм Джейк Манинг.

628
00:30:50,720 --> 00:30:51,800
А аз съм Лори Рубен.

629
00:30:51,880 --> 00:30:52,800
Добро съботно утро на вас.

630
00:30:52,880 --> 00:30:54,320
Брад и Сара
са почивни тази сутрин.

631
00:30:54,400 --> 00:30:55,320
Радваме се, че сте с нас днес.

632
00:30:55,400 --> 00:30:56,680
Ще имаме
малко забавление тази сутрин

633
00:30:56,760 --> 00:30:57,760
подчертавайки някои от събитията

634
00:30:57,800 --> 00:30:59,240
се случва из града днес.

635
00:30:59,280 --> 00:31:00,360
Има шоу за класически автомобили

636
00:31:00,440 --> 00:31:02,000
става на стадиона
изложбен център.

637
00:31:02,080 --> 00:31:03,640
И това е уикендът на Октобърфест.

638
00:31:03,720 --> 00:31:04,600
Това е страхотно семейно събитие

639
00:31:04,680 --> 00:31:06,200
с много храна и музика

640
00:31:06,280 --> 00:31:08,160
и, да, дори малко бира.

641
00:31:10,200 --> 00:31:11,600
Някога съмнявал ли си се в себе си?

642
00:31:11,680 --> 00:31:12,920
Вероятно когато аз...

643
00:31:28,120 --> 00:31:30,400
И прогнозата. Сам?

644
00:31:30,440 --> 00:31:32,600
Бих казал доста типично
Сиатъл ден наоколо,

645
00:31:32,680 --> 00:31:34,160
и това означава, че получавате
няколко слънчеви паузи,

646
00:31:34,240 --> 00:31:35,120
получаваш няколко душа,

647
00:31:35,200 --> 00:31:36,760
и го избягваш
без значение какво--

648
00:31:36,840 --> 00:31:39,200
Това е.

649
00:31:39,280 --> 00:31:42,360
Те щяха да се включат досега.

650
00:31:42,440 --> 00:31:45,320
Той сгреши.

651
00:31:45,400 --> 00:31:48,240
да

652
00:31:50,360 --> 00:31:53,240
О, Боже, знаех си!

653
00:32:00,680 --> 00:32:02,520
Ти си гений.

654
00:32:09,600 --> 00:32:11,440
Току що пристигат доклади

655
00:32:11,520 --> 00:32:12,480
от Сан Франциско

656
00:32:12,560 --> 00:32:15,320
че е ударено земетресение
в 9:06 тази сутрин,

657
00:32:15,400 --> 00:32:17,320
но няма докладвани щети.

658
00:32:17,400 --> 00:32:19,480
Мярката 3.3
по скалата на Рихтер

659
00:32:19,560 --> 00:32:22,120
го прави само относително
значително земетресение.

660
00:32:22,200 --> 00:32:24,120
Ще ви предоставим повече подробности
като ги получим,

661
00:32:24,200 --> 00:32:25,800
и ние също ще имаме
репортаж на живо

662
00:32:25,880 --> 00:32:26,920
в началото на часа.

663
00:32:27,000 --> 00:32:27,960
И следващото,

664
00:32:28,040 --> 00:32:29,800
акценти от
снощното спортно действие

665
00:32:29,880 --> 00:32:31,240
и националната
картина на времето.

666
00:32:31,320 --> 00:32:33,160
Всичко това, когато се върнем.

667
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
О--

668
00:32:42,680 --> 00:32:44,920
аз ще умра

669
00:32:46,200 --> 00:32:48,280
аз ще умра

670
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Искам да кажа, какво е това?

671
00:33:21,840 --> 00:33:23,560
Някой ми казва
Ще умра след седмица,

672
00:33:23,640 --> 00:33:27,320
и моят живот това
изглеждаше толкова перфектно

673
00:33:27,400 --> 00:33:30,000
само миналата сряда, сега...

674
00:33:30,080 --> 00:33:32,840
изглежда като голям,
мазна захарна поничка.

675
00:33:32,920 --> 00:33:34,280
Добре. Е, ъъъ

676
00:33:34,320 --> 00:33:35,640
дефинирай поничка.

677
00:33:35,680 --> 00:33:37,920
защо ти говоря

678
00:33:37,960 --> 00:33:39,440
Не, не, Лани,
Тук говоря сериозно.

679
00:33:39,520 --> 00:33:40,400
Искаш да кажеш живота си

680
00:33:40,480 --> 00:33:41,600
има голяма дупка в средата?

681
00:33:41,640 --> 00:33:42,920
Сякаш нещо ти липсва?

682
00:33:42,960 --> 00:33:44,360
Пит, ще умра след седмица.

683
00:33:44,440 --> 00:33:46,680
- Лани--
- След седмица.

684
00:33:46,760 --> 00:33:48,800
Няма да умреш, нали?

685
00:33:48,880 --> 00:33:50,080
Ти не знаеш това.

686
00:33:50,120 --> 00:33:51,360
Да, аз, защото всъщност,

687
00:33:51,400 --> 00:33:52,760
би трябвало да
да бъде по-малко от седмица.

688
00:33:52,800 --> 00:33:54,360
И това е, ако беше вярно,
което не е.

689
00:33:54,440 --> 00:33:56,360
И ако е,
тогава какво, хм?

690
00:33:56,440 --> 00:33:58,680
Кажи ми, защото ти
винаги изглежда толкова щастлив.

691
00:33:58,760 --> 00:34:00,800
Толкова си доволен от себе си.

692
00:34:00,880 --> 00:34:01,800
И вижте това място.

693
00:34:01,880 --> 00:34:03,040
Вие нямате нищо.

694
00:34:03,080 --> 00:34:04,160
имам предвид,
нищо, което някой би искал,

695
00:34:04,240 --> 00:34:05,400
и си щастлив.

696
00:34:05,440 --> 00:34:07,480
Хей, знаеш ли,
просто се отпусни, става ли?

697
00:34:07,520 --> 00:34:09,480
можеш ли да направиш това

698
00:34:09,560 --> 00:34:10,640
да

699
00:34:10,720 --> 00:34:12,320
добре,
след това опитайте да дишате.

700
00:34:12,360 --> 00:34:13,840
Поемете дълбоко дъх.

701
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
Не, сериозно говоря.
Поемете дълбоко въздух.

702
00:34:20,360 --> 00:34:22,320
- Чувстваш ли се по-добре?
- Мм-хмм.

703
00:34:22,400 --> 00:34:23,280
Пробвай друг.

704
00:34:26,960 --> 00:34:28,360
Виж, това се чувства добре,
нали

705
00:34:28,400 --> 00:34:29,320
Боже мой

706
00:34:29,400 --> 00:34:30,280
ти се опитваш
да прави секс с мен.

707
00:34:30,360 --> 00:34:32,120
не се опитвам
да правя секс с теб.

708
00:34:32,200 --> 00:34:33,720
Защото този път бях пиян.

709
00:34:33,760 --> 00:34:35,360
И колко часа беше това?

710
00:34:35,400 --> 00:34:36,960
Времето, когато правихме секс...

711
00:34:37,000 --> 00:34:38,440
в тази спалня?

712
00:34:38,520 --> 00:34:40,680
ох ох
Да, това тогава.

713
00:34:40,760 --> 00:34:42,440
Знам, че не сме
говорих за това

714
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
за последните няколко месеца,

715
00:34:43,640 --> 00:34:46,720
но мисля, че и двамата знаем
беше голяма грешка...

716
00:34:46,760 --> 00:34:48,360
в момента, в който се събудихме.

717
00:34:48,440 --> 00:34:50,440
Да, и след това отново правихме секс.

718
00:34:54,320 --> 00:34:56,240
Омъжвам се за Кал.

719
00:34:56,320 --> 00:34:59,400
Знам, че е трудно
за да приемете.

720
00:34:59,480 --> 00:35:00,440
И въпреки че може да съм

721
00:35:00,520 --> 00:35:01,640
много уязвим в момента,

722
00:35:01,720 --> 00:35:02,960
Мисля, че ще бъде
много лоша идея

723
00:35:03,040 --> 00:35:04,160
за да правим секс

724
00:35:04,200 --> 00:35:05,680
и за вас
обнадежди се отново.

725
00:35:05,760 --> 00:35:08,520
Оценявам това, но
Лани, само да знаеш,

726
00:35:08,600 --> 00:35:12,000
ти си единственият най
заблуден, самонамесен,

727
00:35:12,080 --> 00:35:14,040
погълнат от себе си,
егоцентрична жена

728
00:35:14,120 --> 00:35:15,480
някога съм срещал.

729
00:35:15,560 --> 00:35:18,080
- ъъъъ
- ъъъъ

730
00:35:20,520 --> 00:35:22,720
Хм. Да правим секс.

731
00:35:22,760 --> 00:35:24,040
Виж, не искам
да правя секс с теб.

732
00:35:24,080 --> 00:35:25,960
О, и ако имахте седмица
да живееш, какво би направил?

733
00:35:26,040 --> 00:35:28,960
Бих, нали знаеш...
Бих правил секс с теб.

734
00:35:29,000 --> 00:35:31,320
Вижте...

735
00:35:35,880 --> 00:35:38,000
Вижте, знаете ли какво?
аз не знам

736
00:35:39,560 --> 00:35:40,480
Ако щях да умра
след седмица,

737
00:35:40,560 --> 00:35:44,080
бих...
Бих се опитал да живея всеки момент.

738
00:35:44,160 --> 00:35:45,440
Бих отишъл да видя хората

739
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
това означава най-много за мен,

740
00:35:46,600 --> 00:35:49,920
и аз бих опитал
и запомнете лицето им.

741
00:35:50,000 --> 00:35:52,200
И бих им казал
всички неща

742
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
което исках да кажа,

743
00:35:53,920 --> 00:35:55,920
но винаги са били
твърде страх да.

744
00:35:56,000 --> 00:35:58,280
Като какво?

745
00:36:00,480 --> 00:36:02,520
не трябва ли да говориш
към Everybody's All-American

746
00:36:02,600 --> 00:36:03,520
за това?

747
00:36:03,600 --> 00:36:04,840
Той не е вкъщи,

748
00:36:04,920 --> 00:36:07,200
и той не е много за приказки.

749
00:36:07,280 --> 00:36:08,720
О, но ти искаш
да се омъжа за него?

750
00:36:11,080 --> 00:36:12,640
аз не знам
Остава ми седмица живот.

751
00:36:12,720 --> 00:36:13,800
има ли значение

752
00:36:13,880 --> 00:36:15,280
Лани, добре,
откажи се вече.

753
00:36:15,360 --> 00:36:16,320
Ти няма да умреш.

754
00:36:16,360 --> 00:36:17,560
откъде знаеш

755
00:36:17,640 --> 00:36:19,720
защото ти отговаряш,
Лани, става ли?

756
00:36:19,800 --> 00:36:21,880
Вие управлявате живота си.

757
00:36:21,920 --> 00:36:24,400
Вие сами създавате съдбата си,
и вие сами правите своя късмет.

758
00:36:24,480 --> 00:36:27,200
Нека просто го кажем
Пророк Джак беше прав

759
00:36:27,240 --> 00:36:30,280
в една версия
на Вселената.

760
00:36:30,360 --> 00:36:32,240
Добре, може би е потупал
в някаква дължина на вълната

761
00:36:32,320 --> 00:36:33,520
къде в тази версия
на твоя живот,

762
00:36:33,600 --> 00:36:37,160
ти всъщност умираш
следващия четвъртък.

763
00:36:37,200 --> 00:36:38,560
Добре... Добре.

764
00:36:38,600 --> 00:36:41,920
Добре, но може би
ако промениш пътя--

765
00:36:41,960 --> 00:36:46,000
знаеш, промени пътя
в момента си на...

766
00:36:46,080 --> 00:36:48,840
резултатът ще бъде
бъди различен.

767
00:36:50,200 --> 00:36:52,640
Но аз съм работил толкова много
на този.

768
00:36:54,280 --> 00:36:56,680
Е, знаеш ли какво?
Може би това е вашият проблем.

769
00:36:56,760 --> 00:37:00,040
- Може би това, което...
- аз--

770
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
ти знаеш,
Мисля, че е... аз...

771
00:37:02,040 --> 00:37:04,360
къде отиваш
къде отиваш

772
00:37:04,440 --> 00:37:05,680
Мислех, че сме
ще правим секс.

773
00:37:18,760 --> 00:37:21,320
Без тичане край басейна.

774
00:37:39,120 --> 00:37:40,800
мога ли да говоря с теб

775
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
на мен?

776
00:37:42,120 --> 00:37:43,360
да

777
00:37:45,400 --> 00:37:46,880
да

778
00:37:46,960 --> 00:37:49,880
Хайде да седнем.

779
00:38:02,040 --> 00:38:04,440
И така, получихте ли
тази работа, която искаше?

780
00:38:04,520 --> 00:38:05,920
още не знам

781
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Добре, дръж ме в течение.

782
00:38:08,080 --> 00:38:11,440
добре

783
00:38:14,120 --> 00:38:16,160
Гуен, прави живота си
имат смисъл?

784
00:38:17,720 --> 00:38:19,080
какво?

785
00:38:20,600 --> 00:38:22,320
Животът ти има ли смисъл?

786
00:38:22,400 --> 00:38:24,880
Защото съм била
мислене за живота

787
00:38:24,960 --> 00:38:26,400
и какво има смисъл,

788
00:38:26,480 --> 00:38:28,480
и продължавам да мисля за мама,

789
00:38:28,520 --> 00:38:30,800
и откакто тя почина,

790
00:38:30,880 --> 00:38:32,720
как аз, ти и татко,
ти знаеш,

791
00:38:32,800 --> 00:38:34,960
не изглеждаме наистина нормални.

792
00:38:35,040 --> 00:38:38,600
И може би се опитваме
да бъда нещо...

793
00:38:38,680 --> 00:38:40,560
че не сме.

794
00:38:40,600 --> 00:38:42,920
Това има ли смисъл за вас?

795
00:38:43,000 --> 00:38:45,400
Значи аз не съм нормален?

796
00:38:45,480 --> 00:38:46,760
- Не...
- Аз съм нормален.

797
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
Децата ми са нормални.

798
00:38:48,240 --> 00:38:49,320
- Гуен--
- да,

799
00:38:49,400 --> 00:38:51,360
Джери е в A.A.

800
00:38:51,400 --> 00:38:53,160
Да, търгувал е
със своята сексуална зависимост,

801
00:38:53,240 --> 00:38:55,680
но преминаваме през това.

802
00:39:00,720 --> 00:39:03,400
много съжалявам
Джери е пристрастен към секса?

803
00:39:04,680 --> 00:39:06,680
Не се дръж като
ти не знаеше.

804
00:39:07,720 --> 00:39:09,960
Сигурно ти е хубаво...

805
00:39:10,040 --> 00:39:12,080
имаш известен бейзболен играч

806
00:39:12,160 --> 00:39:13,640
като гадже,

807
00:39:13,720 --> 00:39:14,760
привличайки цялото внимание,

808
00:39:14,840 --> 00:39:16,680
точно както винаги си го правил
когато бяхме малки.

809
00:39:16,760 --> 00:39:19,040
Привличам цялото внимание?

810
00:39:19,080 --> 00:39:21,240
да

811
00:39:21,320 --> 00:39:24,600
Но някои от нас

812
00:39:24,680 --> 00:39:26,720
имат истински живот
да се справя, Лани.

813
00:39:26,760 --> 00:39:27,920
О, истинският живот.

814
00:39:28,000 --> 00:39:29,720
Истинският живот в
вашето наистина голямо имение

815
00:39:29,800 --> 00:39:30,880
с вашите наистина перфектни деца

816
00:39:30,960 --> 00:39:31,880
и да бъдеш перфектна съпруга?

817
00:39:31,960 --> 00:39:33,240
какво искаш
от мен, Лани?

818
00:39:33,320 --> 00:39:34,760
Искаш да ти кажа
всички проблеми

819
00:39:34,840 --> 00:39:36,960
в живота ми, така че ще го направиш
се чувствате по-добре с вашите?

820
00:39:37,000 --> 00:39:38,680
Няма да стане.

821
00:39:38,760 --> 00:39:40,720
И искаш да знаеш
ако съм щастлив.

822
00:39:42,120 --> 00:39:43,880
аз съм

823
00:39:43,960 --> 00:39:46,240
аз съм щастлив

824
00:39:46,320 --> 00:39:48,400
Всичко е просто прасковено
тук в страната на чудесата.

825
00:39:55,240 --> 00:39:58,120
- Гуен?
- Лани...

826
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
ти си по телевизията.

827
00:40:00,200 --> 00:40:01,640
Трябва да разпознаеш
добра изходна линия

828
00:40:01,720 --> 00:40:03,560
когато чуеш едно.

829
00:41:18,120 --> 00:41:19,200
хей

830
00:41:22,440 --> 00:41:23,440
какво правиш

831
00:41:23,520 --> 00:41:24,800
какво?

832
00:41:28,320 --> 00:41:29,280
Ще вземем котка?

833
00:41:29,360 --> 00:41:30,480
какво?

834
00:41:35,200 --> 00:41:37,240
- О...

835
00:41:38,680 --> 00:41:41,840
не съм слушал
към това от години.

836
00:41:43,720 --> 00:41:45,000
какво правиш тук

837
00:41:45,080 --> 00:41:49,080
Ти просто пътуваш
надолу Памет Лани?

838
00:41:55,280 --> 00:41:56,400
И така, сериозно, къде си?

839
00:41:56,480 --> 00:41:57,360
Точно там.

840
00:42:02,200 --> 00:42:04,040
Това не си ти.

841
00:42:15,960 --> 00:42:18,680
Хм, нещо не е наред?

842
00:42:20,760 --> 00:42:24,440
Е, да, Лани,
нещо не е наред

843
00:42:24,520 --> 00:42:25,880
Знаеш ли, имам предвид,
Няма ме от седмица,

844
00:42:25,960 --> 00:42:29,760
и се прибирам,
и всички сте...

845
00:42:29,800 --> 00:42:30,800
филмиран.

846
00:42:30,880 --> 00:42:31,960
- Филмово?
- да имам предвид,

847
00:42:32,040 --> 00:42:33,640
какво, ти просто...
не си ли си взел душ днес?

848
00:42:33,720 --> 00:42:35,800
Не, не съм.

849
00:42:35,840 --> 00:42:37,440
Събудих се и си помислих,

850
00:42:37,520 --> 00:42:38,480
по дяволите с него.

851
00:42:38,560 --> 00:42:40,480
- Неделя е.
- И ти пушиш...

852
00:42:40,560 --> 00:42:42,560
Да, пуша.
Орео?

853
00:42:42,640 --> 00:42:44,760
Не, благодаря.
И какво правиш...

854
00:42:44,840 --> 00:42:46,520
Защо имате
очилата на?

855
00:42:46,560 --> 00:42:48,680
Понеже нося очила,

856
00:42:48,760 --> 00:42:50,720
и не съм поставил контактите си.

857
00:42:50,800 --> 00:42:52,240
Изненада.

858
00:42:52,280 --> 00:42:53,680
Ами имат лазерна хирургия.

859
00:42:53,720 --> 00:42:54,920
Сега можете да получите
всичко свършено.

860
00:42:55,000 --> 00:42:57,240
Хм. да

861
00:43:06,000 --> 00:43:07,480
влюбени ли сме

862
00:43:11,400 --> 00:43:14,240
имам предвид...

863
00:43:14,280 --> 00:43:16,080
какво е

864
00:43:17,920 --> 00:43:19,520
Какво, Лани?
Какво е какво?

865
00:43:19,600 --> 00:43:22,000
Какво ни свързва?

866
00:43:23,800 --> 00:43:24,920
Усмихни ме, става ли?

867
00:43:25,000 --> 00:43:26,480
Бяха лоши няколко дни.

868
00:43:26,560 --> 00:43:29,120
Да, очевидно.

869
00:43:29,200 --> 00:43:30,280
Искам да кажа, какво става

870
00:43:30,360 --> 00:43:34,200
за да ни държи заедно
10 или 20 или 30 години?

871
00:43:39,240 --> 00:43:43,280
Е, имаш страхотен задник.

872
00:43:45,400 --> 00:43:48,400
И си много смешен...

873
00:43:48,440 --> 00:43:49,360
знаете, и има...

874
00:43:49,400 --> 00:43:52,600
О, не, това е... достатъчно.

875
00:43:54,600 --> 00:43:56,280
Ще се преструвам
ти не каза това.

876
00:43:56,320 --> 00:43:57,440
добре...

877
00:43:57,520 --> 00:44:00,520
Какво има за нашите вярвания,

878
00:44:00,600 --> 00:44:03,480
нашите-нашите мечти,

879
00:44:03,560 --> 00:44:05,440
- нашите ценности--
- Аз не...

880
00:44:05,520 --> 00:44:07,800
Това не е добра идея, нали?

881
00:44:07,840 --> 00:44:09,360
Какво не е добра идея?

882
00:44:09,440 --> 00:44:11,040
Провеждайки разговора „нас“,
Лани.

883
00:44:11,120 --> 00:44:12,000
Но защо?

884
00:44:12,080 --> 00:44:13,760
Защото ми дава
главоболие, става ли?

885
00:44:13,840 --> 00:44:16,200
И, знаете ли, това е нещото

886
00:44:16,280 --> 00:44:17,200
което обичах в нас, скъпа,

887
00:44:17,240 --> 00:44:19,280
е, че нямаме
да говориш така.

888
00:44:30,800 --> 00:44:32,440
разбрах го

889
00:44:32,520 --> 00:44:34,840
разбрах го

890
00:44:34,880 --> 00:44:36,200
искам да тръгнеш
някъде с мен.

891
00:44:36,280 --> 00:44:38,160
Но остани там.
веднага се връщам

892
00:44:46,560 --> 00:44:48,800
- Благодаря много, Джордж.
- По всяко време, Куп.

893
00:44:48,880 --> 00:44:50,680
Оценявам го, човече.

894
00:44:50,720 --> 00:44:51,720
Добре, готов ли си?

895
00:44:51,800 --> 00:44:53,040
Това беше по-добре
отивам някъде.

896
00:44:53,080 --> 00:44:54,000
Просто ми се довери.

897
00:44:54,040 --> 00:44:55,280
добре

898
00:44:55,320 --> 00:44:56,640
Добре, ето го.

899
00:44:59,480 --> 00:45:00,800
Това е хубава кройка,
въпреки това точно там.

900
00:45:00,880 --> 00:45:02,080
Ето го. Още един.

901
00:45:02,160 --> 00:45:04,080
Гледайте топката в бухалката.
Просто се завъртете през него.

902
00:45:04,120 --> 00:45:05,040
Просто останете отпуснати отгоре.

903
00:45:05,080 --> 00:45:06,520
- Добре?
- Добре.

904
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
- Готови ли сте?
- Точно с теб.

905
00:45:10,840 --> 00:45:11,840
Това е, точно там!

906
00:45:11,920 --> 00:45:12,920
- Добре.
- Добре.

907
00:45:13,000 --> 00:45:14,280
Ето за това говоря.

908
00:45:14,360 --> 00:45:15,240
Добре, започваме.

909
00:45:15,320 --> 00:45:17,080
добре скъпа
сложи го върху мен.

910
00:45:17,160 --> 00:45:18,800
Ето го,
сложи го върху мен.

911
00:45:18,840 --> 00:45:20,160
Какво е?

912
00:45:20,240 --> 00:45:22,040
какво?

913
00:45:22,120 --> 00:45:24,520
Това е някаква метафора, нали?

914
00:45:24,600 --> 00:45:26,320
Искате да се засилим
към чинията

915
00:45:26,360 --> 00:45:27,440
или излез люлеейки се или...

916
00:45:27,480 --> 00:45:28,480
Всъщност просто си мислех

917
00:45:28,560 --> 00:45:29,600
когато започна да говоря глупости,

918
00:45:29,680 --> 00:45:30,600
помага, ако просто дойда тук

919
00:45:30,680 --> 00:45:32,120
и удари лайна
извън топката.

920
00:45:33,600 --> 00:45:35,320
знаеш ли
15, 20 минути от това,

921
00:45:35,400 --> 00:45:36,440
и малко забравяш
за какво се притеснявахте

922
00:45:36,520 --> 00:45:37,640
на първо място.

923
00:45:41,680 --> 00:45:43,360
Вашият лек за емоционалната ми криза

924
00:45:43,440 --> 00:45:44,960
практика ли е батинг?

925
00:45:45,040 --> 00:45:46,920
така ли е

926
00:45:54,400 --> 00:45:57,680
какво правиш...
Какво-Какво е това?

927
00:46:00,920 --> 00:46:02,640
Това ли се разделяш с мен?

928
00:46:10,520 --> 00:46:13,480
Защото, знаете ли, те са красиви
много подредени зад теб, Лани.

929
00:46:14,880 --> 00:46:17,240
Може да отделите минута
и преразгледайте.

930
00:46:26,040 --> 00:46:28,520
Една минута изглежда като
наистина много време за губене.

931
00:46:53,680 --> 00:46:54,960
Добре дошъл отново.
Аз съм Лори Рубен.

932
00:46:55,000 --> 00:46:55,920
А аз съм Джейк Манинг.

933
00:46:55,960 --> 00:46:56,920
добро утро
Надяваме се, че имате

934
00:46:56,960 --> 00:46:58,200
добро понеделник сутрин.

935
00:46:58,280 --> 00:47:00,120
Ще бягаме надолу
новините за вас след минута,

936
00:47:00,200 --> 00:47:01,160
и има доста
продължава днес.

937
00:47:01,200 --> 00:47:03,040
Транзитните работници
са в стачка.

938
00:47:03,120 --> 00:47:04,440
Ние ще тръгваме
на Лани Кериган

939
00:47:04,520 --> 00:47:06,320
с актуализация на живо за това
само след минута,

940
00:47:06,360 --> 00:47:08,480
но първо нека проверим...

941
00:47:08,560 --> 00:47:11,360
Без гордост, без каране.

942
00:47:20,600 --> 00:47:21,600
къде е тя

943
00:47:21,680 --> 00:47:23,240
Виж, току-що говорих с
нея на мобилния си телефон.

944
00:47:23,320 --> 00:47:25,400
- Тя каза, че ще бъде тук.
- Кога, следващия петък?

945
00:47:25,480 --> 00:47:27,000
Хей хайде
Тя каза, че е на път.

946
00:47:27,080 --> 00:47:28,680
Тренираме заедно
всяка сутрин.

947
00:47:28,760 --> 00:47:30,080
Днес тя не се появи.

948
00:47:30,160 --> 00:47:31,560
Изчакайте да се разтвори
графиката за времето.

949
00:47:31,600 --> 00:47:32,880
Пит, изпращам
Андреа към теб.

950
00:47:32,960 --> 00:47:34,160
Хей, хайде, Денис,
защо просто не й дадеш

951
00:47:34,200 --> 00:47:35,440
няколко минути, става ли?

952
00:47:35,480 --> 00:47:37,280
Пит, изпращам Андреа.

953
00:47:39,520 --> 00:47:40,440
- благодаря ви
- Върви.

954
00:47:40,480 --> 00:47:42,480
О, боже.

955
00:47:42,560 --> 00:47:44,200
Някаква следа от нея?

956
00:47:44,240 --> 00:47:46,040
О, не, <i>нада.

957
00:47:46,120 --> 00:47:47,760
добре, добре,
Денис иска предаване на живо.

958
00:47:47,840 --> 00:47:49,880
Готов съм, ако тя някога
решава да се появи.

959
00:47:49,960 --> 00:47:50,880
да

960
00:47:50,960 --> 00:47:52,480
давай
Няма гордост, няма каране!

961
00:47:52,560 --> 00:47:53,720
Излезте и се разходете.

962
00:47:53,800 --> 00:47:56,200
Покажете малко подкрепа
за скупчените маси.

963
00:47:56,280 --> 00:47:59,000
Без гордост, без каране. Без гордост--

964
00:47:59,080 --> 00:48:00,160
Хей момчета

965
00:48:00,240 --> 00:48:02,080
Не е ли фантастично?

966
00:48:02,160 --> 00:48:03,600
да, да
Всичко наред ли е?

967
00:48:03,680 --> 00:48:05,000
всичко е страхотно

968
00:48:05,080 --> 00:48:06,680
Заседнах в трафика
там назад,

969
00:48:06,760 --> 00:48:08,000
и мислех да ходя.

970
00:48:08,080 --> 00:48:09,280
Къде е твоят...
Къде е колата ти сега?

971
00:48:09,360 --> 00:48:10,800
Оставих колата си.
Имам да направя една история.

972
00:48:10,880 --> 00:48:12,080
Здравей, Вин. Свържи ме.

973
00:48:12,120 --> 00:48:13,720
Вин, не я давай
този микрофон.

974
00:48:13,800 --> 00:48:15,360
Вин? Обичам те, Вин.

975
00:48:15,440 --> 00:48:16,760
Никога не съм успявал
да кажа това преди

976
00:48:16,800 --> 00:48:17,840
защото бях уплашен.

977
00:48:17,880 --> 00:48:19,160
Знаеш ли, Лани,
това е наистина сладко,

978
00:48:19,240 --> 00:48:21,000
но, Лани, сигурна ли си
че искаш да излезеш в ефир?

979
00:48:21,040 --> 00:48:22,560
Искам да кажа, имахте ли
няколко питиета

980
00:48:22,640 --> 00:48:24,080
или нещо такова? Или--

981
00:48:24,160 --> 00:48:26,680
Не, не съм пиян.
Аз съм свободен.

982
00:48:26,760 --> 00:48:28,280
Това е добре Това е добре
Но знаете ли какво?

983
00:48:28,360 --> 00:48:29,680
Денис вече се обади на Андреа.

984
00:48:29,720 --> 00:48:30,720
Тя идва да те замести.

985
00:48:30,800 --> 00:48:31,640
Лани появи ли се вече?

986
00:48:31,720 --> 00:48:32,800
Да, Денис, тя току-що получи...

987
00:48:32,880 --> 00:48:33,960
Денис, тук съм,

988
00:48:34,040 --> 00:48:35,400
и съм готов за рокендрол.

989
00:48:35,480 --> 00:48:37,240
Денис, тя е
в никаква форма за излизане--

990
00:48:37,320 --> 00:48:39,520
Денис, здравей. златен съм.

991
00:48:39,600 --> 00:48:41,760
Имам 3 нападатели
готов за интервю на живо.

992
00:48:41,840 --> 00:48:43,720
Това е моето момиче.

993
00:48:43,800 --> 00:48:45,080
Добре, оседлавай!

994
00:48:45,160 --> 00:48:46,720
Обичам те, човече.

995
00:48:47,840 --> 00:48:49,640
Сигурен ли си за това?

996
00:48:49,720 --> 00:48:53,200
Ние живеем в 5, хора.
Живей в 5!

997
00:48:55,040 --> 00:48:58,160
Без гордост, без каране.

998
00:48:58,200 --> 00:49:00,720
Голяма история се развива в Сиатъл.

999
00:49:00,800 --> 00:49:02,840
Вземете камера с една подложка за чаша, все още 13.

1000
00:49:02,920 --> 00:49:05,160
Лента. Дай ми нейното име.
Изчакайте, супер.

1001
00:49:05,240 --> 00:49:07,080
Супер ин. Очаквайте на живо.

1002
00:49:07,120 --> 00:49:08,520
Пит, приготви се
да се търкаля върху Лани.

1003
00:49:08,560 --> 00:49:09,600
Андреа.

1004
00:49:09,680 --> 00:49:10,840
- Уау!

1005
00:49:10,920 --> 00:49:13,160
Хей, Лани, ти поне
искаш ли да закопчаеш ципа или нещо подобно?

1006
00:49:13,200 --> 00:49:14,160
- О
- да

1007
00:49:14,240 --> 00:49:15,280
как е това

1008
00:49:15,360 --> 00:49:17,040
Е, знам,
и ти ме обичаш, нали?

1009
00:49:17,080 --> 00:49:18,600
не

1010
00:49:21,840 --> 00:49:23,480
Час пик в центъра на Сиатъл

1011
00:49:23,560 --> 00:49:24,840
днес спря

1012
00:49:24,920 --> 00:49:27,280
като стачкуващи автобусни шофьори
излезте на улицата

1013
00:49:27,360 --> 00:49:29,040
за да се чуят гласовете им.

1014
00:49:33,120 --> 00:49:34,040
сър?

1015
00:49:34,080 --> 00:49:35,360
как се казваш

1016
00:49:35,440 --> 00:49:36,720
Боб Вашингтон.

1017
00:49:36,760 --> 00:49:38,360
Боб, ти един от многото ли си

1018
00:49:38,440 --> 00:49:39,600
безлични мъже и жени

1019
00:49:39,640 --> 00:49:40,840
които се трудят по улиците,

1020
00:49:40,880 --> 00:49:42,480
насочвайки вашия дизелов Голиат

1021
00:49:42,560 --> 00:49:43,760
през помрачения градски пейзаж

1022
00:49:43,840 --> 00:49:46,960
за да сме сигурни, че ние
да се прибера жив и здрав?

1023
00:49:47,000 --> 00:49:50,200
Хм... без гордост, без каране.

1024
00:49:50,240 --> 00:49:52,680
да! Без гордост, без каране.

1025
00:49:52,760 --> 00:49:53,920
Боб, кажи ни,

1026
00:49:54,000 --> 00:49:56,120
какво изискват шофьорите?

1027
00:49:56,200 --> 00:49:58,760
- По-добри часове.
- да!

1028
00:49:58,840 --> 00:50:00,880
- По-добри заплати.
- да!

1029
00:50:00,920 --> 00:50:03,240
- По-добри превозни средства.
- да!

1030
00:50:03,320 --> 00:50:05,880
По-добро цялостно удовлетворение от работата.

1031
00:50:05,960 --> 00:50:07,080
да! Добре.

1032
00:50:07,160 --> 00:50:09,320
Звучи разумно.

1033
00:50:09,400 --> 00:50:10,800
Боб, не знам дали си наясно

1034
00:50:10,880 --> 00:50:12,560
на много популярна песен
от малка група

1035
00:50:12,600 --> 00:50:14,320
наречени Rolling Stones,

1036
00:50:14,400 --> 00:50:16,480
но говори за
същите тези проблеми,

1037
00:50:16,560 --> 00:50:18,040
и върви малко
нещо подобно

1038
00:50:18,120 --> 00:50:19,160
по дяволите

1039
00:50:25,360 --> 00:50:26,480
- Здравей, Боб.
- да

1040
00:50:26,520 --> 00:50:29,360
Не мога да получа не

1041
00:50:29,440 --> 00:50:32,240
удовлетворение

1042
00:50:32,280 --> 00:50:33,960
И аз се опитвам

1043
00:50:34,040 --> 00:50:35,480
И аз се опитвам

1044
00:50:35,560 --> 00:50:37,360
И аз се опитвам

1045
00:50:37,440 --> 00:50:38,400
И аз се опитвам

1046
00:50:38,480 --> 00:50:40,760
Не мога да получа не

1047
00:50:42,200 --> 00:50:44,040
Не мога да получа не

1048
00:50:46,560 --> 00:50:48,560
Това е една луда мацка.

1049
00:50:48,640 --> 00:50:52,120


1050
00:50:52,200 --> 00:50:53,520
Очаквайте, Джейк и Лори.

1051
00:50:53,600 --> 00:50:54,960
Трябва да се измъкнем от това.

1052
00:50:55,000 --> 00:50:56,320
още не

1053
00:51:47,400 --> 00:51:48,760
Аз съм Лани Кериган,

1054
00:51:48,840 --> 00:51:51,640
и това е шибан живот
в Сиатъл!

1055
00:52:10,920 --> 00:52:12,760
Ох

1056
00:52:21,880 --> 00:52:23,240
Добро утро, Мик.

1057
00:52:27,800 --> 00:52:29,720
Малко кучешка коса за теб?

1058
00:52:30,800 --> 00:52:32,880
Просто посочете едното
ти пиеше.

1059
00:52:38,600 --> 00:52:39,520
Добре.

1060
00:52:39,600 --> 00:52:42,080
Знаех си, че си
момиче с ром и кока-кола.

1061
00:52:45,240 --> 00:52:48,240
Пиеш малко
малко от това надолу...

1062
00:52:48,280 --> 00:52:50,360
ти ще бъдеш
чувствам се много по-добре.

1063
00:52:58,120 --> 00:52:59,320
Не. Не. Хайде.

1064
00:52:59,400 --> 00:53:01,000
Малко повече от това.

1065
00:53:06,360 --> 00:53:08,040
- Добро момиче.

1066
00:53:16,880 --> 00:53:19,640
о боже Дали ние...

1067
00:53:19,680 --> 00:53:20,640
не

1068
00:53:22,480 --> 00:53:25,000
Е, не звучи толкова развълнуван, става ли?

1069
00:53:25,080 --> 00:53:27,040
Ти припадна в колата ми.

1070
00:53:27,120 --> 00:53:28,760
съжалявам

1071
00:53:33,240 --> 00:53:34,480
Какво-какво се случи?

1072
00:53:34,560 --> 00:53:35,440
Не си спомняте нищо от това?

1073
00:53:35,520 --> 00:53:37,000
- не
- Не помниш

1074
00:53:37,080 --> 00:53:37,960
говориш ли с мен по мобилния телефон?

1075
00:53:38,000 --> 00:53:39,440
Стачката на автобусните шофьори?

1076
00:53:39,520 --> 00:53:40,920
не

1077
00:53:40,960 --> 00:53:42,400
Мястото на живо?

1078
00:53:42,480 --> 00:53:44,960
Ти ли ми казваш
Влязох в ефир?

1079
00:53:45,040 --> 00:53:46,800
Излязохте в ефир.

1080
00:53:48,000 --> 00:53:49,480
Без моя грим?

1081
00:53:49,560 --> 00:53:53,000
без твоя грим,
без твоите реплики...

1082
00:53:53,080 --> 00:53:54,400
без твоя разум.

1083
00:53:55,800 --> 00:53:58,240
О... уау.

1084
00:54:00,760 --> 00:54:01,840
о

1085
00:54:04,680 --> 00:54:05,760
Не знам, Лани.

1086
00:54:05,840 --> 00:54:07,400
Сериозно, не мисля
това е добра идея

1087
00:54:07,480 --> 00:54:10,520
ти не--
Не искаш да го гледаш.

1088
00:54:15,800 --> 00:54:17,520
О, момче.
Важно е да се отбележи

1089
00:54:17,560 --> 00:54:19,440
че може да бъде много трудно
да бъда репортер,

1090
00:54:19,480 --> 00:54:20,440
и ние не сме тук

1091
00:54:20,480 --> 00:54:21,560
да се подиграват
на нашите братя, но...

1092
00:54:21,640 --> 00:54:23,440
Но тя е от конкурентна станция.

1093
00:54:23,480 --> 00:54:25,640
Така че, нека го видим отново.

1094
00:54:33,520 --> 00:54:34,760
Колко ангажиран

1095
00:54:34,840 --> 00:54:36,520
трябва репортери
да се справят с поданиците си?

1096
00:54:36,600 --> 00:54:38,360
не

1097
00:54:38,400 --> 00:54:41,240
Местен репортер
предизвика огромно задръстване

1098
00:54:41,280 --> 00:54:42,800
когато тя пусна репортаж на живо

1099
00:54:42,880 --> 00:54:45,120
в импровизиран рок концерт.

1100
00:54:56,280 --> 00:54:58,600
Аз съм Лани Кериган,
и това е животът...

1101
00:55:01,240 --> 00:55:02,160
перфектен

1102
00:55:04,320 --> 00:55:06,360
Животът ми свърши.

1103
00:55:07,960 --> 00:55:09,600
аз съм...

1104
00:55:09,680 --> 00:55:12,520
Официално съм мъртъв.

1105
00:55:12,600 --> 00:55:15,680
Аз официално просто...
просто спря да диша. аз съм мъртъв

1106
00:55:17,840 --> 00:55:19,120
Определете живота.

1107
00:55:22,640 --> 00:55:26,440
Моята кариера.
Моята мрежова работа.

1108
00:55:26,520 --> 00:55:29,240
Моята сватба.

1109
00:55:29,280 --> 00:55:30,240
добре?

1110
00:55:30,320 --> 00:55:31,280
Наистина ли мислиш

1111
00:55:31,320 --> 00:55:32,720
ако нямаш работа
и без гадже,

1112
00:55:32,800 --> 00:55:34,320
значи животът ти свърши?

1113
00:55:35,600 --> 00:55:36,800
ще млъкнеш ли

1114
00:55:36,880 --> 00:55:38,600
главата ми блъска,

1115
00:55:38,680 --> 00:55:40,920
Не съм се къпала
от събота,

1116
00:55:40,960 --> 00:55:43,240
и имам звън в ушите.

1117
00:55:43,320 --> 00:55:45,240
Звънене?

1118
00:55:45,320 --> 00:55:46,920
да добре
това се казва телефон.

1119
00:55:47,000 --> 00:55:48,160
Аз ще се погрижа за това.

1120
00:55:50,800 --> 00:55:51,680
здравей

1121
00:55:51,760 --> 00:55:53,760
Хей, Денис.
как си

1122
00:55:53,840 --> 00:55:56,080
Да, няма проблем.

1123
00:55:56,160 --> 00:55:58,160
благодаря благодаря много

1124
00:55:59,400 --> 00:56:00,360
Не, Лани?

1125
00:56:00,440 --> 00:56:03,320
Не. Искам да кажа, че знаете,
Вчера я видях.

1126
00:56:04,440 --> 00:56:06,440
Е, 7:15 е.

1127
00:56:07,760 --> 00:56:09,040
Добре.
Е, ако я чуя,

1128
00:56:09,080 --> 00:56:10,640
ще ти се обадя добре

1129
00:56:15,440 --> 00:56:16,680
благодаря

1130
00:56:18,080 --> 00:56:19,200
няма за какво

1131
00:56:26,040 --> 00:56:27,800
така...

1132
00:56:27,880 --> 00:56:29,960
искаш ли да те заведа у дома?

1133
00:56:30,040 --> 00:56:31,600
не

1134
00:56:34,280 --> 00:56:35,720
Искаш ли да пробвам и
потърсете колата си, може би?

1135
00:56:35,800 --> 00:56:38,200
о боже не

1136
00:56:38,240 --> 00:56:39,760
Е, виж, знаеш ли какво?

1137
00:56:39,840 --> 00:56:41,360
Какво ще кажеш
Ще те заведа до летището,

1138
00:56:41,400 --> 00:56:42,520
можете да отидете в Мароко

1139
00:56:42,600 --> 00:56:44,160
с последната ти двойка
дни тук на Земята?

1140
00:56:50,080 --> 00:56:53,120
Ако е добре с теб,
Бих искал да остана...

1141
00:56:53,200 --> 00:56:55,040
тук за малко.

1142
00:56:58,520 --> 00:56:59,640
Добре.

1143
00:57:01,240 --> 00:57:03,280
Но трябва
първо вземете душ.

1144
00:57:23,120 --> 00:57:24,040
ох

1145
00:57:43,400 --> 00:57:45,240
- Ето го.
- Пари.

1146
00:57:45,320 --> 00:57:46,840
лири. да

1147
00:57:46,920 --> 00:57:48,280
какво е това

1148
00:57:48,360 --> 00:57:49,800
Какво е £?
Това са пари. Валута.

1149
00:57:49,880 --> 00:57:50,760
На какъв език?

1150
00:57:50,840 --> 00:57:53,280
На английски.
Като в Англия?

1151
00:57:53,360 --> 00:57:54,240
ъъъъ

1152
00:57:54,320 --> 00:57:55,320
Знаете как в САЩ,

1153
00:57:55,400 --> 00:57:56,960
бихте казали, ъъ,
— Имам няколко долара.

1154
00:57:57,040 --> 00:57:58,600
Е, в Англия,
бихте казали,

1155
00:57:58,680 --> 00:57:59,600
— Взех няколко лири.

1156
00:57:59,640 --> 00:58:01,160
Така че това е жаргон.

1157
00:58:01,240 --> 00:58:03,120
Не, £ е.

1158
00:58:03,160 --> 00:58:05,000
Това е жаргон.

1159
00:58:05,080 --> 00:58:07,240
Кралицата не използва жаргон.

1160
00:58:07,320 --> 00:58:10,520
Не можете да използвате жаргон
в игри с думи.

1161
00:58:10,560 --> 00:58:11,760
Не беше жаргон.

1162
00:58:11,840 --> 00:58:14,320
Бихте ми позволили да използвам
"Бък", нали?

1163
00:58:14,400 --> 00:58:17,440
Определете долар.
Бак като при мъжките елени?

1164
00:58:17,520 --> 00:58:20,760
да
Или бъка като бъка,

1165
00:58:20,840 --> 00:58:23,200
или аз имам такива
страхотно добро време

1166
00:58:23,280 --> 00:58:24,160
пазаруване с вас.

1167
00:58:24,240 --> 00:58:25,200
Ти ми казваш

1168
00:58:25,280 --> 00:58:26,320
че въпреки че е вторник,

1169
00:58:26,400 --> 00:58:27,760
ден, когато нормалните хора
трябва да работят

1170
00:58:27,800 --> 00:58:28,880
или имаш срещи,

1171
00:58:28,920 --> 00:58:30,080
имате абсолютно

1172
00:58:30,160 --> 00:58:31,960
без никакви задължения?

1173
00:58:32,040 --> 00:58:34,320
Не. Понякога, нали знаеш,
Всъщност ще работя.

1174
00:58:34,360 --> 00:58:35,600
О, но само ако искаш.

1175
00:58:35,680 --> 00:58:37,080
да да

1176
00:58:37,160 --> 00:58:38,520
И, ъъъ, и какво ако

1177
00:58:38,600 --> 00:58:39,520
Денис се обади и каза

1178
00:58:39,600 --> 00:58:40,640
трябва да дойдеш
на работа днес

1179
00:58:40,720 --> 00:58:41,840
или ще те уволнят?

1180
00:58:41,920 --> 00:58:43,760
Е, тогава бих го направил
вероятно ще бъде уволнен.

1181
00:58:43,800 --> 00:58:45,320
Просто така?

1182
00:58:45,400 --> 00:58:46,360
Да, добре, знаеш ли, Лани,

1183
00:58:46,440 --> 00:58:47,600
Знам, че това е трудно
за да си представиш,

1184
00:58:47,680 --> 00:58:48,800
но има някои неща, които са

1185
00:58:48,880 --> 00:58:52,040
още малко
по-важно от работата.

1186
00:58:52,120 --> 00:58:53,880
Като какво?

1187
00:58:53,960 --> 00:58:56,560
Е, като днес,
например...

1188
00:58:56,640 --> 00:58:58,320
Трябва да отида да взема детето си.

1189
00:59:01,480 --> 00:59:02,360
наистина ли

1190
00:59:02,440 --> 00:59:05,280
да да, знаеш,
Имам син.

1191
00:59:06,360 --> 00:59:07,320
Ти каза, че не си

1192
00:59:07,360 --> 00:59:08,840
имат някакви задължения.

1193
00:59:08,920 --> 00:59:13,160
Знаеш ли, аз наистина не
гледайте на него като на задължение.

1194
00:59:19,920 --> 00:59:21,040
Ето го.
Хей, Томи.

1195
00:59:21,120 --> 00:59:22,080
Ей, татко.

1196
00:59:22,160 --> 00:59:23,280
Как върви?

1197
00:59:23,360 --> 00:59:24,240
Ъъъ, доста добре.

1198
00:59:24,320 --> 00:59:25,200
добре добре

1199
00:59:25,240 --> 00:59:26,440
Получих малка изненада
за теб днес.

1200
00:59:26,520 --> 00:59:27,440
- Добре.
- Добре.

1201
00:59:27,520 --> 00:59:29,240
Искам да срещнеш някого
работя с.

1202
00:59:29,320 --> 00:59:31,120
Това е Лани.

1203
00:59:31,200 --> 00:59:32,080
Това е моето момче Томи.

1204
00:59:32,160 --> 00:59:33,040
- здравей
- здравей

1205
00:59:33,120 --> 00:59:34,800
Приятно ми е да се запознаем, Лани.

1206
00:59:34,840 --> 00:59:35,760
радвам се да се запознаем

1207
00:59:35,800 --> 00:59:38,400
Е, татко, тя ще дойде ли с нас?

1208
00:59:38,480 --> 00:59:40,760
да Да, тя ще го направи
прекарай деня с нас,

1209
00:59:40,800 --> 00:59:43,320
виж дали може
дръж се с момчетата.

1210
00:59:43,400 --> 00:59:44,560
какво мислиш

1211
00:59:46,000 --> 00:59:48,120
Добре. Е, хайде.
Да тръгваме.

1212
00:59:50,720 --> 00:59:52,480
хайде

1213
00:59:56,160 --> 00:59:57,520
харесваш ли деца

1214
00:59:57,560 --> 00:59:59,120
Хей, хайде, Томи.

1215
00:59:59,200 --> 01:00:01,760
какво? Искам да кажа, ами ако тя
и Кал Купър

1216
01:00:01,840 --> 01:00:04,600
имайте деца някой ден
кога се женят?

1217
01:00:04,680 --> 01:00:06,840
Кал и аз се разделихме.

1218
01:00:06,920 --> 01:00:09,000
Скъса ли с Кал Купър?

1219
01:00:09,080 --> 01:00:11,240
Това е ужасно, нали?

1220
01:00:11,320 --> 01:00:13,560
Все още можете да получите добри места
за игрите Mariner?

1221
01:00:13,640 --> 01:00:14,840
Вероятно.

1222
01:00:14,880 --> 01:00:16,440
Е, виж, знаеш ли,
Лани е по телевизията.

1223
01:00:16,520 --> 01:00:18,160
Сигурен съм, че ако не може
прекарайте ги през Кал--

1224
01:00:18,200 --> 01:00:20,400
да да знам--
дамата от живота в Сиатъл.

1225
01:00:22,720 --> 01:00:24,120
Трябваше да пееш

1226
01:00:27,600 --> 01:00:28,480
да

1227
01:00:28,560 --> 01:00:30,160
Не мисля
Знам този.

1228
01:00:30,240 --> 01:00:31,120
- Какво?

1229
01:00:31,200 --> 01:00:31,760
Да, откъде знаеш това?

1230
01:01:18,360 --> 01:01:19,600
Добре, малко момче.

1231
01:01:19,680 --> 01:01:21,600
Хей, Томи.

1232
01:01:21,680 --> 01:01:22,560
Хм?

1233
01:01:22,640 --> 01:01:23,520
прибрахме се

1234
01:01:23,600 --> 01:01:24,480
Ммм Благодаря, татко.

1235
01:01:24,560 --> 01:01:25,760
Готови ли сте да тръгваме?

1236
01:01:25,840 --> 01:01:27,200
О, беше хубаво
да се запознаем, Лани.

1237
01:01:27,240 --> 01:01:28,360
Беше ми приятно да се запознаем.

1238
01:01:28,440 --> 01:01:29,320
Взе ли си чантата?

1239
01:01:29,400 --> 01:01:31,920
да

1240
01:01:32,000 --> 01:01:34,120
Не мога да повярвам, че ти
скъса с Кал Купър

1241
01:01:34,200 --> 01:01:35,480
само за да изляза с баща ми.

1242
01:01:35,520 --> 01:01:38,320
О, не, Томи.
Баща ти и аз не сме...

1243
01:01:38,400 --> 01:01:41,400
не са, нали знаеш.

1244
01:01:41,440 --> 01:01:43,440
Да, Томи.
Вижте, ние, ъъъ, Лани и аз

1245
01:01:43,520 --> 01:01:45,440
са просто, знаете ли,
ние сме просто приятели.

1246
01:01:45,520 --> 01:01:46,400
Ние просто работим заедно.

1247
01:01:46,480 --> 01:01:49,080
Тогава защо носи
твоите дрехи?

1248
01:01:50,160 --> 01:01:52,320
Хм...знаеш ли какво?

1249
01:01:52,400 --> 01:01:54,280
аз, ъ--
Ще ти го обясня

1250
01:01:54,360 --> 01:01:56,440
малко по-късно, става ли?

1251
01:01:56,520 --> 01:01:57,680
Добре.

1252
01:02:21,760 --> 01:02:24,400
Кълна се, винаги е така
най-трудната част.

1253
01:02:24,480 --> 01:02:25,920
Това майка му ли е?

1254
01:02:26,000 --> 01:02:27,560
да

1255
01:02:29,440 --> 01:02:30,960
Да, израснахме заедно.

1256
01:02:31,040 --> 01:02:33,280
ти знаеш,
обратно в Ню Йорк.

1257
01:02:33,360 --> 01:02:35,280
Католическо училище, когато...

1258
01:02:35,360 --> 01:02:36,480
добре, ако забременеете момиче,

1259
01:02:36,560 --> 01:02:39,120
общо взето имате 2 избора.

1260
01:02:39,200 --> 01:02:41,080
Можете или да се ожените за нея, или...

1261
01:02:41,120 --> 01:02:42,960
ожени се за нея.

1262
01:02:43,040 --> 01:02:45,400
така...

1263
01:02:45,440 --> 01:02:46,720
Но след това се разделихме,

1264
01:02:46,800 --> 01:02:49,040
и тя се премести тук

1265
01:02:49,120 --> 01:02:51,440
и взе Томи със себе си.

1266
01:02:51,520 --> 01:02:53,080
Знаеш ли, аз също трябваше да го последвам.

1267
01:02:53,120 --> 01:02:54,040
аз просто...
Не можех да понеса да бъда

1268
01:02:54,080 --> 01:02:56,120
толкова далеч от него.

1269
01:02:56,200 --> 01:02:57,360
И не знам кое е по-лошо,

1270
01:02:57,440 --> 01:02:58,360
знаеш ли

1271
01:02:58,400 --> 01:03:00,400
Да се разведеш или...

1272
01:03:00,480 --> 01:03:02,760
двамата се опитваме да
останете заедно за него.

1273
01:03:04,640 --> 01:03:07,960
Е, мисля
той просто е истински късметлия

1274
01:03:08,000 --> 01:03:09,800
да има 2 родители, които го обичат.

1275
01:03:11,520 --> 01:03:12,800
да

1276
01:03:17,400 --> 01:03:20,120
Не мислиш за
Пророк Джак, ти ли си?

1277
01:03:20,200 --> 01:03:21,880
не

1278
01:03:21,960 --> 01:03:24,320
Не, не съм
мислих за това цял ден.

1279
01:03:24,400 --> 01:03:27,000
- Благодарение на вас.
- О

1280
01:03:27,080 --> 01:03:29,160
хм...

1281
01:03:29,240 --> 01:03:31,600
Така че трябва да признаеш,
чувства се доста добре, нали?

1282
01:03:31,680 --> 01:03:32,960
какво?

1283
01:03:33,000 --> 01:03:34,800
Не правя нищо.

1284
01:03:37,840 --> 01:03:39,760
Да, става.

1285
01:03:42,080 --> 01:03:46,360
И така, какво правите обикновено
във вторник вечер?

1286
01:03:46,440 --> 01:03:48,120
да видим обикновено,

1287
01:03:48,200 --> 01:03:52,480
ако бях с
красива жена

1288
01:03:52,560 --> 01:03:55,280
като себе си,
Може би бих, хм...

1289
01:03:56,960 --> 01:04:00,720
може би я помолете да дойде
обратно на моето място.

1290
01:04:00,800 --> 01:04:02,680
Мм-хмм.

1291
01:04:02,720 --> 01:04:03,680
И ако тя носеше
всичките ми дрехи,

1292
01:04:03,760 --> 01:04:06,200
тогава бих настоял
че тя ги връща.

1293
01:04:09,240 --> 01:04:12,880
Хм, опитваш ли се
да прави секс с мен?

1294
01:04:12,960 --> 01:04:15,160
да

1295
01:04:15,240 --> 01:04:16,480
Да, определено съм.

1296
01:04:16,560 --> 01:04:17,640
добре

1297
01:06:02,560 --> 01:06:04,760
- Е, добре ли си?
- Да, добре съм.

1298
01:06:04,840 --> 01:06:06,840
- сигурен ли си
- да

1299
01:06:06,920 --> 01:06:08,800
Какво, не си имал
хубаво време снощи?

1300
01:06:10,400 --> 01:06:11,320
защото си мисля

1301
01:06:11,360 --> 01:06:13,240
може би трябва
ще се срещнем в 11:06

1302
01:06:13,280 --> 01:06:14,920
в апаратната
за малко набързо.

1303
01:06:16,560 --> 01:06:19,680
о Но бих могъл
да бъде история до 11:06.

1304
01:06:19,760 --> 01:06:22,040
Е, тогава нямаме
да се задоволя с бързичко.

1305
01:06:30,760 --> 01:06:31,880
по-добре да тръгвам.

1306
01:06:31,960 --> 01:06:34,320
Имам час за 9:00
да бъда уволнен.

1307
01:06:34,400 --> 01:06:36,440
Е, добре.
Това ще ни даде повече време.

1308
01:06:43,280 --> 01:06:45,520
изненада!

1309
01:06:45,600 --> 01:06:46,960
Лани, разбрахте!

1310
01:06:47,040 --> 01:06:49,480
какво?

1311
01:06:49,560 --> 01:06:52,080
Тази каскада, която направихте
в понеделник беше брилянтен.

1312
01:06:52,160 --> 01:06:53,920
Вашето лице беше във всяка новинарска емисия

1313
01:06:54,000 --> 01:06:55,360
в страната.
Лани, ти си известна.

1314
01:06:55,440 --> 01:06:56,440
Искат те в Ню Йорк

1315
01:06:56,480 --> 01:06:57,400
за A.M. САЩ утре сутрин.

1316
01:06:57,440 --> 01:06:59,720
Ще го направиш
място за интервю на живо.

1317
01:06:59,800 --> 01:07:00,800
Говорим ли за...

1318
01:07:00,880 --> 01:07:02,040
Имате мрежата.
Ти го направи.

1319
01:07:02,120 --> 01:07:03,480
Боже мой
Боже мой!

1320
01:07:06,080 --> 01:07:07,440
Боже мой!

1321
01:07:07,520 --> 01:07:09,120
Някой да даде питие на това момиче!

1322
01:07:10,280 --> 01:07:11,320
Налей! Налей! Налей!

1323
01:07:11,400 --> 01:07:15,000
- Уау!

1324
01:07:15,080 --> 01:07:16,400
Ето те гледам, хлапе!

1325
01:07:16,480 --> 01:07:17,720
На Лани!

1326
01:07:45,440 --> 01:07:48,280
- 11:06 е.
- Хм.

1327
01:07:48,320 --> 01:07:50,160
Забравих за това.

1328
01:07:52,640 --> 01:07:55,280
Странен ли си?

1329
01:07:55,360 --> 01:07:57,080
Определете странно.

1330
01:07:58,680 --> 01:08:00,840
- Получих работата.
- Чух.

1331
01:08:00,920 --> 01:08:04,040
да

1332
01:08:04,120 --> 01:08:06,120
Значи Пророкът Джак греши.

1333
01:08:06,200 --> 01:08:08,960
Това беше първото нещо
попитах го.

1334
01:08:09,040 --> 01:08:10,240
Значи това означава какво?

1335
01:08:10,320 --> 01:08:11,360
Така че това означава
че е луд,

1336
01:08:11,440 --> 01:08:13,920
че няма да умра,
че ще живея...

1337
01:08:14,000 --> 01:08:17,280
в Ню Йорк.

1338
01:08:17,360 --> 01:08:18,840
Кога искат да си тръгнеш?

1339
01:08:18,920 --> 01:08:21,200
След няколко часа.
Вдигат ме.

1340
01:08:21,280 --> 01:08:23,640
Искат да бъда
в шоуто утре сутрин.

1341
01:08:25,280 --> 01:08:27,640
И познайте кого искат от мен
да интервюирам.

1342
01:08:27,680 --> 01:08:30,280
Нямам представа. СЗО?

1343
01:08:30,360 --> 01:08:33,040
Дебора Конърс.

1344
01:08:34,320 --> 01:08:37,760
Интервю на живо
с мен и Дебора Конърс.

1345
01:08:37,840 --> 01:08:39,360
това е страхотно

1346
01:08:41,320 --> 01:08:42,760
Е, честито.

1347
01:08:42,840 --> 01:08:45,040
Сигурен съм, че си
ще свърши страхотна работа.

1348
01:08:54,720 --> 01:08:56,320
Искам да тръгнеш с мен.

1349
01:08:57,840 --> 01:08:59,800
Не искам да се връщам
до Ню Йорк, Лани.

1350
01:08:59,880 --> 01:09:02,120
Заради сина ти?

1351
01:09:03,520 --> 01:09:05,240
да
Да, заради него,

1352
01:09:05,280 --> 01:09:06,400
и защото ми харесва тук.

1353
01:09:06,480 --> 01:09:09,560
Знаеш ли, харесвам живота си.

1354
01:09:09,600 --> 01:09:11,280
аз не съм като теб

1355
01:09:12,720 --> 01:09:13,960
Просто не мисля, че никога

1356
01:09:14,040 --> 01:09:16,120
задоволява апетита ви за дълго време.

1357
01:09:17,840 --> 01:09:19,280
Това ли мислиш за мен?

1358
01:09:20,880 --> 01:09:22,560
Така си мисля и аз.

1359
01:09:27,840 --> 01:09:28,840
Бихте ли казали това

1360
01:09:28,920 --> 01:09:30,960
ако мислиш, че съм
ще умра ли утре?

1361
01:09:31,040 --> 01:09:33,080
Никога не съм мислил
щеше да умреш.

1362
01:09:34,400 --> 01:09:37,240
Мисля, че го направихте.
Мисля, че го направихте.

1363
01:09:37,280 --> 01:09:38,360
Мисля, че някъде вътре,

1364
01:09:38,440 --> 01:09:39,880
затова ме пусна.

1365
01:09:39,960 --> 01:09:42,560
Затова ме представихте
на сина си.

1366
01:09:42,640 --> 01:09:45,040
Затова си похарчил
нощта с мен.

1367
01:09:45,120 --> 01:09:46,400
Мислехте, че никога няма да го направите

1368
01:09:46,480 --> 01:09:47,880
трябва да следват.

1369
01:09:47,960 --> 01:09:49,440
Мисля, че това се случи.

1370
01:09:49,520 --> 01:09:51,360
Това изобщо не е.

1371
01:09:51,440 --> 01:09:52,840
Знаеш защо го направих
всички тези неща?

1372
01:09:52,920 --> 01:09:57,000
Защото в понеделник, навън
на стачката най-накрая те видях.

1373
01:09:58,400 --> 01:10:00,560
Не. Истинската Лани.
Истинският ти.

1374
01:10:00,640 --> 01:10:02,680
И това е когото искам,
и това е когото все още искам.

1375
01:10:03,840 --> 01:10:06,240
Това е когото запознах със сина си.

1376
01:10:08,640 --> 01:10:11,360
това е всичко
някога съм мечтал.

1377
01:10:14,400 --> 01:10:15,320
Е, тогава, предполагам

1378
01:10:15,360 --> 01:10:16,600
няма нищо
остава да кажа, има ли?

1379
01:10:19,640 --> 01:10:22,720
Ще отидеш в Ню Йорк,
и аз оставам тук.

1380
01:10:53,040 --> 01:10:55,360
Получих работата, A.M. САЩ.

1381
01:10:55,440 --> 01:10:56,960
Отивам в Ню Йорк.

1382
01:10:57,040 --> 01:10:58,720
кога се връщаш

1383
01:10:58,760 --> 01:11:00,840
О, хайде, татко.

1384
01:11:00,920 --> 01:11:02,960
Не е като
ще ти липсвам

1385
01:11:03,040 --> 01:11:04,440
Имаш Гуен.

1386
01:11:04,480 --> 01:11:06,120
Какво трябва да означава това?

1387
01:11:06,200 --> 01:11:08,560
Не се предполага
да означава нещо.

1388
01:11:08,640 --> 01:11:10,280
Това означава, че...

1389
01:11:10,360 --> 01:11:12,320
винаги си
предпочиташе Гуен.

1390
01:11:12,400 --> 01:11:13,600
Що за глупости са това?

1391
01:11:13,680 --> 01:11:15,360
Предпочитах Гуен?

1392
01:11:15,400 --> 01:11:17,800
Обичам и двете си момичета
точно същото.

1393
01:11:18,840 --> 01:11:20,040
аз знам

1394
01:11:21,640 --> 01:11:22,800
Защо не отидеш

1395
01:11:22,880 --> 01:11:25,760
и отворете горното чекмедже
на този кабинет.

1396
01:11:28,960 --> 01:11:30,200
какво е това

1397
01:11:30,280 --> 01:11:32,040
ти си

1398
01:11:33,880 --> 01:11:35,520
Записвам всичките ви неща.

1399
01:11:35,600 --> 01:11:37,720
Виждате ли това червено в края?

1400
01:11:37,800 --> 01:11:40,320
Това ми е любимото.

1401
01:11:58,480 --> 01:11:59,840
- О, Боже.

1402
01:12:22,400 --> 01:12:24,480
Пат, изключи го.

1403
01:12:30,520 --> 01:12:31,960
Знам, че не винаги

1404
01:12:32,000 --> 01:12:33,960
бях до теб, Лани.

1405
01:12:34,040 --> 01:12:37,680
Никога не съм те разбирал наистина.

1406
01:12:37,760 --> 01:12:40,520
Не можах да намеря начин
да говоря с теб.

1407
01:12:42,560 --> 01:12:44,760
Но майка ти би могла.

1408
01:12:46,560 --> 01:12:48,320
Ти беше единственият човек

1409
01:12:48,400 --> 01:12:50,360
което може да я накара да се усмихне.

1410
01:13:02,640 --> 01:13:04,480
Ще ме гледаш ли утре?

1411
01:13:04,560 --> 01:13:06,040
да

1412
01:13:06,080 --> 01:13:08,840
Ще се обадя болен
веднага щом си тръгнеш.

1413
01:13:16,040 --> 01:13:19,720
Ангел ще падне
от небето!

1414
01:13:21,240 --> 01:13:25,600
Ангел ще падне
от небето!

1415
01:13:25,680 --> 01:13:27,640
Ти си пълен с лайна.

1416
01:13:27,720 --> 01:13:28,680
Не му давай пари, приятел.

1417
01:13:28,760 --> 01:13:29,800
Той е фалшив.

1418
01:13:29,840 --> 01:13:31,320
Ангел ще падне от небето.

1419
01:13:31,400 --> 01:13:33,720
Глупости.
Казахте това преди седмица.

1420
01:13:33,800 --> 01:13:35,240
Трябва да обясня
нещо за теб.

1421
01:13:35,320 --> 01:13:37,000
Аз не съм терапевт.

1422
01:13:37,080 --> 01:13:39,040
Правя обемен бизнес тук.

1423
01:13:39,120 --> 01:13:40,040
Ти и твоята приятелка
не мога да го разбера--

1424
01:13:40,080 --> 01:13:41,920
Тя не ми е гадже.

1425
01:13:41,960 --> 01:13:42,880
Не е мой проблем.

1426
01:13:42,920 --> 01:13:44,440
Тя ли каза това?
каза ли тя

1427
01:13:44,520 --> 01:13:45,440
че ми е била приятелка?

1428
01:13:45,520 --> 01:13:49,440
Виждам и казвам и плащаш.

1429
01:13:49,520 --> 01:13:51,240
Не развиваме отношения.

1430
01:13:51,280 --> 01:13:52,640
Да, но виждаш ли,
ти си пълен с глупости.

1431
01:13:52,720 --> 01:13:54,800
добре? Защото тя няма да умре

1432
01:13:54,880 --> 01:13:56,280
защото тя получи работата.

1433
01:13:56,360 --> 01:13:57,640
Мрежовата работа, която казахте

1434
01:13:57,720 --> 01:13:58,680
тя нямаше да получи,

1435
01:13:58,760 --> 01:13:59,840
което означава, че сте сгрешили.

1436
01:14:01,640 --> 01:14:03,000
Бях ли

1437
01:14:05,160 --> 01:14:07,040
Какво трябва да означава това?

1438
01:14:08,280 --> 01:14:12,120
Ако тя умре утре,
тогава тя не получава работата,

1439
01:14:12,200 --> 01:14:14,320
и бях прав.

1440
01:14:21,040 --> 01:14:24,640
Ангел ще падне
от небето!

1441
01:14:24,680 --> 01:14:28,200
Ангел ще падне от небето!

1442
01:14:29,800 --> 01:14:34,000
Един ангел
ще падне от небето!

1443
01:14:42,360 --> 01:14:45,760
Това е животът, нали?

1444
01:14:45,840 --> 01:14:50,000
предполагам.
Ужасно ме е страх от летене.

1445
01:14:50,080 --> 01:14:54,480
Мога да ви уверя,
няма да умрем днес.

1446
01:15:03,800 --> 01:15:05,320
знаеш какво

1447
01:15:05,400 --> 01:15:07,440
Вин, просто не става
има смисъл, знаеш ли?

1448
01:15:07,520 --> 01:15:08,720
Искам да кажа, цялото нещо
с нас двамата,

1449
01:15:08,800 --> 01:15:09,800
просто няма смисъл.

1450
01:15:09,880 --> 01:15:11,880
да добре
любовта никога не го прави, Пит.

1451
01:15:11,920 --> 01:15:12,840
- Любов?
- Мм-хмм.

1452
01:15:12,920 --> 01:15:14,200
не казах...
Чу ли ме да казвам любов?

1453
01:15:14,280 --> 01:15:15,760
Каквото кажеш.

1454
01:15:15,840 --> 01:15:17,360
Никой нищо не каза
за любовта.

1455
01:15:20,080 --> 01:15:21,240
любов.

1456
01:15:21,320 --> 01:15:23,440
Получих любовта ти точно тук.
8 топки, страничен джоб.

1457
01:15:25,000 --> 01:15:27,320
Странно силно.

1458
01:15:27,400 --> 01:15:28,920
Това е нещо като нея,
не е ли

1459
01:15:31,360 --> 01:15:32,920
Ще ми дадеш ли
алтоидна метафора сега?

1460
01:15:33,000 --> 01:15:34,200
Не, не, не, слушай сега.

1461
01:15:34,280 --> 01:15:35,840
Защото в началото,

1462
01:15:35,880 --> 01:15:38,520
можеш само да я вземеш
в малки дози, нали?

1463
01:15:38,600 --> 01:15:40,360
Знаеш ли, след известно време,

1464
01:15:40,400 --> 01:15:42,320
започваш да харесваш
изгарянето, нали знаеш?

1465
01:15:42,360 --> 01:15:44,840
Вие придобивате малко
вкус към него, знаеш ли?

1466
01:15:44,920 --> 01:15:47,520
Но те плаши,
защото те е страх

1467
01:15:47,560 --> 01:15:49,840
един ден в аптеката
ще бъде гладко

1468
01:15:49,920 --> 01:15:51,520
на Altoids, и после какво?

1469
01:15:51,560 --> 01:15:53,520
Така че вдигаш
малко канелена дъвка,

1470
01:15:53,600 --> 01:15:55,440
или някои, ъъъ, нали знаете,
ментов тик так,

1471
01:15:55,480 --> 01:15:56,960
но познайте какво?

1472
01:15:57,040 --> 01:15:58,280
Нищо друго няма да стане

1473
01:15:58,360 --> 01:16:00,440
отрежи го повече за теб, каубой.

1474
01:16:01,800 --> 01:16:03,520
да

1475
01:16:03,600 --> 01:16:05,880
Е, каубой, Лани си отиде,

1476
01:16:05,960 --> 01:16:07,840
а алтоидите не са
наистина вариант сега.

1477
01:16:07,880 --> 01:16:09,320
Така че просто ще го направя
продължавай с живота ми.

1478
01:16:12,880 --> 01:16:16,120
Той каза, че ще го направя
умри до утре.

1479
01:16:16,200 --> 01:16:17,320
И аз му повярвах

1480
01:16:17,400 --> 01:16:19,040
защото той предсказа
тази буря с градушка

1481
01:16:19,080 --> 01:16:20,360
и футболния резултат

1482
01:16:20,440 --> 01:16:22,120
и земетресението
в Сан Франциско.

1483
01:16:22,200 --> 01:16:24,640
9:06 направо.

1484
01:16:25,800 --> 01:16:27,680
Но той също каза
че не бих

1485
01:16:27,720 --> 01:16:29,760
получи тази голяма работа
за което бях готов,

1486
01:16:29,840 --> 01:16:32,240
и познайте какво?

1487
01:16:32,320 --> 01:16:33,760
разбрах го

1488
01:16:35,120 --> 01:16:36,640
Точно там отивам в момента.

1489
01:16:36,720 --> 01:16:38,720
И така, виждате ли,
няма начин

1490
01:16:38,760 --> 01:16:41,000
ти ще умреш
на този самолет.

1491
01:16:43,120 --> 01:16:45,920
Моята игра, вашият кръг. Отново.

1492
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
- Същото?
- да

1493
01:16:48,080 --> 01:16:49,120
Трагични новини от Лос Анджелис.

1494
01:16:49,200 --> 01:16:50,400
Род Мелендес,
бивш ловец на звезди

1495
01:16:50,440 --> 01:16:51,360
на калифорнийските ангели,

1496
01:16:51,400 --> 01:16:53,160
и един от малкото истински герои

1497
01:16:53,200 --> 01:16:56,160
от бунтовете в Лос Анджелис от 1992 г.,

1498
01:16:56,240 --> 01:16:58,720
почина тази нощ, когато
неговия малък частен самолет

1499
01:16:58,760 --> 01:17:01,160
мистериозно падна
от небето.

1500
01:17:01,200 --> 01:17:03,280
Мелендес беше опитен пилот

1501
01:17:03,360 --> 01:17:05,360
чийто самолет изчезна от радарите

1502
01:17:05,440 --> 01:17:08,000
по-малко от миля от
летище Санта Моника.

1503
01:17:08,040 --> 01:17:12,120
Бивш ловец на ангели
Род Мелендес, починал на 35 години.

1504
01:17:15,800 --> 01:17:16,920
Хей, Лани, Пит е.

1505
01:17:17,000 --> 01:17:18,480
Не знам дали си
проверка на вашите съобщения,

1506
01:17:18,560 --> 01:17:20,840
но ангел
падна от небето.

1507
01:17:20,920 --> 01:17:21,800
Искам да кажа, не ангел
с криле,

1508
01:17:21,880 --> 01:17:22,800
но ангел, така че...

1509
01:17:23,920 --> 01:17:25,240
Виж, телефона ми
ще умра всяка секунда,

1510
01:17:25,320 --> 01:17:26,840
но каквото и да правиш,
просто внимавай днес.

1511
01:17:26,920 --> 01:17:28,440
добре ли ти знаеш,
опитайте се да не излизате на това...

1512
01:17:29,800 --> 01:17:31,160
мамка му

1513
01:17:32,920 --> 01:17:34,600
Това е последният ни разговор за качване

1514
01:17:34,680 --> 01:17:37,840
за полет 178
до Ню Йорк, LaGuardia.

1515
01:17:39,720 --> 01:17:41,120
Това е последният ни разговор за качване

1516
01:17:41,160 --> 01:17:44,520
за полет 178
до Ню Йорк, LaGuardia.

1517
01:17:46,400 --> 01:17:48,040
Дръж се! дръж го!

1518
01:18:15,440 --> 01:18:17,000
Добро утро, г-жо Кериган.

1519
01:18:17,080 --> 01:18:19,080
добро утро

1520
01:18:19,160 --> 01:18:20,880
Внимавай как стъпваш.

1521
01:18:20,920 --> 01:18:22,280
приятен ден

1522
01:18:26,680 --> 01:18:27,760
може ли да отидеш
малко по-бързо, моля?

1523
01:18:27,840 --> 01:18:29,160
Не искам да закъснявам.

1524
01:18:29,240 --> 01:18:30,640
Вече вървя по-бързо.

1525
01:18:31,880 --> 01:18:33,400
Още по-бързо, ще ни убия.

1526
01:18:33,480 --> 01:18:34,680
Не, няма да го направиш.

1527
01:18:46,240 --> 01:18:47,120
виждаш ли

1528
01:18:55,680 --> 01:18:57,640
Дами и господа,

1529
01:18:57,720 --> 01:18:59,440
добре дошли в LaGuardia
Международно летище.

1530
01:18:59,480 --> 01:19:00,880
Моля, останете по местата си

1531
01:19:00,920 --> 01:19:02,680
до самолета
спира напълно

1532
01:19:02,760 --> 01:19:05,200
и "затегнете предпазния колан"
знакът е изключен.

1533
01:19:05,280 --> 01:19:06,760
Надяваме се на това
харесахте полета си

1534
01:19:06,840 --> 01:19:09,040
и ще продължи да лети
с нас в бъдеще.

1535
01:19:10,880 --> 01:19:12,080
Е, как мина полета ти?

1536
01:19:12,120 --> 01:19:13,720
- Добре.
- Добре. Добре.

1537
01:19:13,800 --> 01:19:14,920
Хотелът хубав ли е?

1538
01:19:14,960 --> 01:19:15,920
О, да.

1539
01:19:16,000 --> 01:19:17,320
да

1540
01:19:17,400 --> 01:19:19,920
- Това е фонът.
- О

1541
01:19:19,960 --> 01:19:21,400
Внимавай как стъпваш.

1542
01:19:26,120 --> 01:19:28,800
И това е A.M. Комплект САЩ.

1543
01:19:42,440 --> 01:19:44,280
Бюрото за новини.

1544
01:19:46,280 --> 01:19:47,920
Холна гарнитура.

1545
01:20:02,960 --> 01:20:04,320
И това е комплектът на библиотеката

1546
01:20:04,400 --> 01:20:06,280
къде ще бъдеш
интервюиране на Дебора.

1547
01:20:09,560 --> 01:20:11,800
Да те докоснат?

1548
01:20:11,840 --> 01:20:13,680
- Марк, Кари?
- Да?

1549
01:20:13,760 --> 01:20:15,200
Това е Лани Кериган
от Сиатъл.

1550
01:20:15,280 --> 01:20:16,840
- Здравей, Лани.
- Здравей, Кари.

1551
01:20:16,920 --> 01:20:18,800
- Чудесно е, че си тук.
- благодаря ви

1552
01:20:18,840 --> 01:20:20,720
Предполагам, че най-накрая получихте
някакво удовлетворение.

1553
01:20:22,720 --> 01:20:24,040
Ще се видим на снимачната площадка.

1554
01:20:24,120 --> 01:20:25,320
благодаря

1555
01:20:25,400 --> 01:20:26,400
Ух, насрочен си за 8:00.

1556
01:20:26,480 --> 01:20:27,880
Ще намерите своя списък
от въпроси тук.

1557
01:20:27,960 --> 01:20:29,440
О, имам свои въпроси.

1558
01:20:29,520 --> 01:20:31,760
Ъъъ, Дебора Конърс
не отговаря

1559
01:20:31,840 --> 01:20:33,840
всякакви въпроси тя
вече не знае.

1560
01:20:33,920 --> 01:20:34,800
така...

1561
01:20:37,360 --> 01:20:39,240
- Нервен ли си?
- не

1562
01:20:39,320 --> 01:20:41,480
страхотно
последвайте ме

1563
01:20:41,520 --> 01:20:42,920
ъ-ъ

1564
01:20:44,200 --> 01:20:45,520
Съжалявам, аз просто напълно...

1565
01:20:45,560 --> 01:20:48,080
Ъъъъ, заглавие
часът днес,

1566
01:20:48,120 --> 01:20:49,720
ъъъ, спасителните усилия
на петролен танкер

1567
01:20:49,800 --> 01:20:51,480
който се преобърна в морето
по време на огромна буря

1568
01:20:51,560 --> 01:20:52,680
край бреговете на Мейн
са в ход.

1569
01:20:52,760 --> 01:20:54,160
така ли е
благодаря

1570
01:20:56,160 --> 01:20:57,520
- Ах, ааа...
- А--

1571
01:20:57,600 --> 01:21:00,520
Добре, изчакайте, за да се качите на камера 2

1572
01:21:00,560 --> 01:21:02,320
в 5--

1573
01:21:05,920 --> 01:21:08,960
от Ню Йорк,
това е A.M. САЩ...

1574
01:21:09,040 --> 01:21:11,560
с Кари Мадокс

1575
01:21:11,640 --> 01:21:13,800
и Марк Лафлин.

1576
01:21:14,920 --> 01:21:17,480
Добро утро и добре дошли
А.М. САЩ.

1577
01:21:17,560 --> 01:21:18,800
Аз съм Кари Мадокс.

1578
01:21:18,880 --> 01:21:20,560
А аз съм Марк Лафлин.

1579
01:21:20,640 --> 01:21:22,360
И ние приветстваме нашите зрители
на Западния бряг

1580
01:21:22,440 --> 01:21:25,440
за това специално
издание на живо на A.M. САЩ.

1581
01:21:30,360 --> 01:21:32,720
Знаеш, че не мога да направя това.

1582
01:21:32,800 --> 01:21:36,200
Нямам абсолютно никаква представа.
Говори с Джен.

1583
01:21:36,280 --> 01:21:37,200
Кийт.

1584
01:21:37,240 --> 01:21:38,600
здравей

1585
01:21:38,680 --> 01:21:40,720
не

1586
01:21:40,800 --> 01:21:42,720
казах не.

1587
01:21:42,800 --> 01:21:45,240
Само каква част от бр
не разбираш ли

1588
01:21:45,320 --> 01:21:47,760
благодаря здравей

1589
01:21:49,360 --> 01:21:50,800
здрасти

1590
01:21:50,840 --> 01:21:52,240
И така, какво мислите?

1591
01:21:52,320 --> 01:21:54,240
добре ли
Ще се видим на снимачната площадка.

1592
01:22:00,000 --> 01:22:02,040
Добро утро на всички

1593
01:22:02,120 --> 01:22:05,040
О, Боже, какво е това?
Наричат ​​ли това набор?

1594
01:22:05,120 --> 01:22:07,240
Алберт, радвам се
виж, че не си загубил

1595
01:22:07,280 --> 01:22:09,000
чувството ти за хумор,
но моля те.

1596
01:22:09,080 --> 01:22:11,000
здравей здравей
О, не си ли хубава?

1597
01:22:11,080 --> 01:22:12,560
Слушайте и се учете.

1598
01:22:12,640 --> 01:22:15,720
Алберт, поправи го! Сега!

1599
01:22:17,160 --> 01:22:18,680
Г-жо Конърс?

1600
01:22:18,760 --> 01:22:20,000
Аз съм Лани Кериган.

1601
01:22:20,080 --> 01:22:21,720
Ти беше вдъхновение за мен.

1602
01:22:21,800 --> 01:22:23,880
Е, иска ми се да можех да бъда
вдъхновение за себе си.

1603
01:22:23,960 --> 01:22:25,520
Поздравления за наградата.

1604
01:22:25,600 --> 01:22:27,640
много ви благодаря
Имате ли въпросите?

1605
01:22:27,720 --> 01:22:28,600
да

1606
01:22:28,680 --> 01:22:31,240
да добре
Това ще бъде леко.

1607
01:22:31,320 --> 01:22:32,920
О, това е много по-добре.

1608
01:22:39,040 --> 01:22:41,520
Хърби, как изглеждам?
Имам нужда от вашата помощ днес.

1609
01:22:49,200 --> 01:22:51,000
Очаквайте в следващия половин час,

1610
01:22:51,040 --> 01:22:52,960
ще видим домашни видеозаписи--

1611
01:22:54,000 --> 01:22:55,640
Хей, приятел.
Приятелю, гледах това.

1612
01:22:55,720 --> 01:22:58,160
и тогава,
ще ви покажем как да запазите

1613
01:22:58,240 --> 01:23:00,040
вашите розови храсти здрави
през зимните месеци

1614
01:23:00,120 --> 01:23:02,320
с подходяща храна
и правилна резитба.

1615
01:23:02,360 --> 01:23:04,600
Но преди да стигнем до
всичко това, да отидем на...

1616
01:23:04,600 --> 01:23:05,080
Но преди да стигнем до
всичко това, да отидем на...

1617
01:23:05,160 --> 01:23:06,280
добре Ясно, моля.

1618
01:23:06,360 --> 01:23:08,160
благодаря

1619
01:23:09,680 --> 01:23:11,600
Добре, идвам на камера 3...

1620
01:23:11,640 --> 01:23:14,760
в 5, 4--

1621
01:23:14,840 --> 01:23:16,720
...на отличие. Лани?

1622
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
Благодаря ти, Кари.

1623
01:23:19,720 --> 01:23:21,800
Тук съм с една легенда

1624
01:23:21,880 --> 01:23:23,600
и един от моите
лични идоли,

1625
01:23:23,680 --> 01:23:25,360
Дебора Конърс.

1626
01:23:25,400 --> 01:23:26,840
благодаря

1627
01:23:26,880 --> 01:23:28,000
За мен е чест да съм тук

1628
01:23:28,080 --> 01:23:29,320
да говоря с теб днес,
Г-жа Конърс.

1629
01:23:29,400 --> 01:23:31,560
О, благодаря ти много.
Наричай ме Дебора.

1630
01:23:31,640 --> 01:23:33,280
Дебора...

1631
01:23:33,360 --> 01:23:34,560
когато стоиш пред

1632
01:23:34,640 --> 01:23:37,480
цялата журналистика
общност утре вечер

1633
01:23:37,560 --> 01:23:38,520
да получите наградата си

1634
01:23:38,600 --> 01:23:41,000
за 25 години слава
и съвършенство,

1635
01:23:41,080 --> 01:23:45,200
Мисля, че нашата публика би го направила
искам да знам едно нещо.

1636
01:23:47,680 --> 01:23:49,520
Вие ли---

1637
01:23:49,560 --> 01:23:51,120
Нали--

1638
01:23:54,520 --> 01:23:57,080
Мамо, леля Лани добре ли е?

1639
01:23:58,520 --> 01:23:59,440
О боже

1640
01:24:12,440 --> 01:24:14,640
Нали... Хех.

1641
01:24:14,720 --> 01:24:15,920
Смятате ли, че си струва?

1642
01:24:16,000 --> 01:24:18,240
какво прави тя

1643
01:24:19,520 --> 01:24:21,760
Какво струва точно?

1644
01:24:21,840 --> 01:24:23,720
Струваше ли си всичко
ти се отказа?

1645
01:24:25,360 --> 01:24:26,480
Например?

1646
01:24:26,560 --> 01:24:28,320
например,
ти никога не си бил женен.

1647
01:24:30,520 --> 01:24:33,360
Лани, опитваш ли се
да тегля Дебора върху мен?

1648
01:24:34,360 --> 01:24:35,960
Е, ако се намали
през камуфлажа

1649
01:24:36,040 --> 01:24:37,400
да питам най-много
важен въпрос

1650
01:24:37,480 --> 01:24:39,800
дърпа Дебора,
тогава, да, аз съм.

1651
01:24:39,880 --> 01:24:42,480
Няма камуфлаж.

1652
01:24:42,560 --> 01:24:44,960
с мен,
това, което виждате, е това, което получавате.

1653
01:24:45,040 --> 01:24:46,320
Без съжаление.

1654
01:24:46,400 --> 01:24:47,400
не?

1655
01:24:47,440 --> 01:24:49,320
Ами Хари Луелин?

1656
01:24:51,640 --> 01:24:53,440
Хари?

1657
01:24:53,520 --> 01:24:54,920
Когато бяхте кореспондент

1658
01:24:55,000 --> 01:24:57,480
за Националното обществено радио
разположен в Лондон,

1659
01:24:57,520 --> 01:24:59,840
Хари не беше ли твоят годеник?

1660
01:25:03,480 --> 01:25:04,840
да

1661
01:25:07,800 --> 01:25:10,080
Хари Луелин беше...

1662
01:25:13,000 --> 01:25:14,600
Беше...

1663
01:25:18,840 --> 01:25:21,560
едно от най-щастливите времена
в моя живот.

1664
01:25:27,000 --> 01:25:30,680
Бях на... 25.

1665
01:25:36,280 --> 01:25:38,840
И аз се отдалечих.

1666
01:25:41,120 --> 01:25:42,800
какво се случва

1667
01:25:42,880 --> 01:25:46,560
Дебора Конърс има
срив на камерата.

1668
01:25:49,560 --> 01:25:52,240
И аз напуснах някого...

1669
01:25:52,280 --> 01:25:55,160
да бъда тук по националната телевизия,

1670
01:25:55,240 --> 01:25:58,080
така че хората биха си помислили
че съм специален.

1671
01:25:58,160 --> 01:26:01,640
О, скъпа.

1672
01:26:01,720 --> 01:26:03,120
Единственият човек, който трябва да мисли

1673
01:26:03,160 --> 01:26:06,000
ти си специален си самият ти.

1674
01:26:06,040 --> 01:26:08,880
Ако съм научил едно нещо,

1675
01:26:08,960 --> 01:26:11,760
това е в кариерата ти

1676
01:26:11,840 --> 01:26:15,040
и в живота си...

1677
01:26:15,120 --> 01:26:17,840
просто трябва да бъдеш себе си.

1678
01:26:17,920 --> 01:26:20,040
Хм.

1679
01:26:21,840 --> 01:26:23,200
И така, без съжаление?

1680
01:26:23,280 --> 01:26:26,440
Мисля, че ще съжалявам
давайки това интервю.

1681
01:26:28,000 --> 01:26:29,680
Хм. добре...

1682
01:26:31,640 --> 01:26:34,640
Е, със сигурност искам
много ти благодаря, Дебора.

1683
01:26:36,320 --> 01:26:38,320
Обратно към теб,
Марк и Кари.

1684
01:26:38,360 --> 01:26:41,040
добре Излязохме.

1685
01:26:41,080 --> 01:26:43,160
О, Дебора, това беше...

1686
01:26:43,240 --> 01:26:45,440
благодаря
Това беше невероятно.

1687
01:26:45,520 --> 01:26:48,440
Просто беше толкова... смело от твоя страна

1688
01:26:48,520 --> 01:26:50,960
да бъда толкова честен и, хм...

1689
01:26:51,040 --> 01:26:52,320
Господи, благодаря ти...

1690
01:26:52,400 --> 01:26:54,160
Ти... върви.

1691
01:26:55,360 --> 01:26:57,280
Като "Върви, момиче"?

1692
01:26:57,360 --> 01:26:59,600
Не, просто върви.

1693
01:27:04,160 --> 01:27:06,200
Искам да се махне от тук.

1694
01:27:17,080 --> 01:27:19,080
Лани.

1695
01:27:19,120 --> 01:27:21,840
Лани, къде отиваш?

1696
01:27:21,880 --> 01:27:24,960
Главата на мрежата
иска да те види.

1697
01:27:25,040 --> 01:27:26,120
какво?

1698
01:27:26,160 --> 01:27:27,880
Той видя интервюто.
Той го обичаше.

1699
01:27:27,960 --> 01:27:31,280
Никой не успя да стигне до
Дебора Конърс като това.

1700
01:27:31,320 --> 01:27:33,360
Всъщност на мрежата
ще проведе интервюто

1701
01:27:33,440 --> 01:27:34,800
отново тази вечер, по-късно.

1702
01:27:34,880 --> 01:27:37,360
Телевизионни спотове
вече се излъчват.

1703
01:27:37,400 --> 01:27:38,880
Той иска да те срещне

1704
01:27:38,960 --> 01:27:41,680
и говори за бъдещето си
с нашата мрежа.

1705
01:27:41,720 --> 01:27:43,160
25 етаж.

1706
01:27:43,240 --> 01:27:44,720
аз ще те закарам

1707
01:27:44,800 --> 01:27:46,760
благодаря

1708
01:27:46,840 --> 01:27:48,720
Но аз се прибирам.

1709
01:30:27,960 --> 01:30:29,640
Хей, Лани.

1710
01:30:32,040 --> 01:30:34,920
Лани, чуваш ли ме?

1711
01:30:35,000 --> 01:30:37,680
Почти 3:00 е
на сутринта.

1712
01:30:39,520 --> 01:30:43,320
Почти 3:00 е,
което означава, че е петък,

1713
01:30:43,400 --> 01:30:44,480
което означава

1714
01:30:44,560 --> 01:30:47,640
докато ти не си точно
разговорен в момента,

1715
01:30:47,720 --> 01:30:48,600
ти--

1716
01:30:48,680 --> 01:30:52,240
ти си технически

1717
01:30:52,320 --> 01:30:54,280
и законно

1718
01:30:54,320 --> 01:30:56,560
и иначе все още жив.

1719
01:30:59,800 --> 01:31:01,080
Хм.

1720
01:31:04,400 --> 01:31:07,880
В Сиатъл все още е четвъртък.

1721
01:31:09,920 --> 01:31:11,800
хей

1722
01:31:11,840 --> 01:31:13,680
Добре дошъл отново.

1723
01:31:13,720 --> 01:31:16,120
как се чувстваш

1724
01:31:18,120 --> 01:31:20,000
страхотно

1725
01:31:20,080 --> 01:31:22,600
Виж, не искам
възможността

1726
01:31:22,680 --> 01:31:24,720
пак да ме подминеш,

1727
01:31:24,760 --> 01:31:27,600
така че вероятно трябваше
ти казах това

1728
01:31:27,640 --> 01:31:30,240
преди много време,

1729
01:31:30,320 --> 01:31:33,360
но оттогава те обичам
първия ден в който те срещнах.

1730
01:31:37,080 --> 01:31:39,080
Определете любовта.

1731
01:31:39,160 --> 01:31:43,360
Лани, искам да похарча остатъка
от живота ми с теб.

1732
01:31:43,440 --> 01:31:46,280
Хм.

1733
01:31:46,320 --> 01:31:48,400
Ммм

1734
01:31:48,480 --> 01:31:51,120
уау

1735
01:31:51,160 --> 01:31:52,960
Всичките 4 минути.

1736
01:31:53,040 --> 01:31:54,520
да добре

1737
01:31:54,600 --> 01:31:56,400
Ще взема каквото мога.

1738
01:31:56,480 --> 01:31:57,680
хех

1739
01:32:03,560 --> 01:32:05,320
аз те обичам

1740
01:32:13,120 --> 01:32:15,360
Ммм

1741
01:32:20,560 --> 01:32:22,600
Ммм

1742
01:32:24,080 --> 01:32:25,840
Чувстваш се малко
по-добре там, а?

1743
01:32:25,880 --> 01:32:28,440
хех

1744
01:32:28,520 --> 01:32:30,080
Трябваше да опитам да те целуна

1745
01:32:30,160 --> 01:32:31,640
преди много време, предполагам.

1746
01:32:31,720 --> 01:32:32,960
Да, добре, ти си идиот.

1747
01:32:33,040 --> 01:32:34,320
това ли говориш,

1748
01:32:34,400 --> 01:32:36,240
или това е морфина?

1749
01:32:36,320 --> 01:32:37,720
хех много си сладък

1750
01:32:37,760 --> 01:32:39,680
Имаш късмет, че те обичам.

1751
01:32:39,760 --> 01:32:41,920
Няма да умреш от мен.

1752
01:32:42,000 --> 01:32:43,840
Хайде, обещай ми го.

1753
01:32:53,440 --> 01:32:55,920
Здравейте, стигнахте до Lanie,

1754
01:32:56,000 --> 01:32:57,120
Пит и Томи.

1755
01:32:57,200 --> 01:32:59,000
Оставете съобщение при звуковия сигнал. благодаря

1756
01:32:59,080 --> 01:33:01,880
Лани, Пийт, хей, Денис е.
Виж, знам, че ти е почивен ден.

1757
01:33:01,960 --> 01:33:03,640
Знам, че мразиш да работиш
в почивния си ден,

1758
01:33:03,720 --> 01:33:05,600
но наистина имам нужда
вашата помощ за история.

1759
01:33:05,680 --> 01:33:07,080
обади ми се
когато получите съобщението.

1760
01:33:10,520 --> 01:33:13,360
И сега вата,

1761
01:33:13,400 --> 01:33:16,160
Кал Купър!

1762
01:33:16,240 --> 01:33:17,760
да!

1763
01:33:17,840 --> 01:33:19,640
Уау!

1764
01:33:19,720 --> 01:33:21,640
Боже мой! Кал!

1765
01:33:53,440 --> 01:33:56,240
Някой някога е казал „Живей всеки ден

1766
01:33:56,280 --> 01:33:58,320
„сякаш ти беше последно

1767
01:33:58,400 --> 01:34:01,800
защото един от тези дни,
ще бъде."

1768
01:34:01,840 --> 01:34:03,640
Джак беше прав.

1769
01:34:03,720 --> 01:34:06,280
Част от мен умря
този ден.

1770
01:34:06,320 --> 01:34:09,240
Частта от мен, която не го направи
знаят как да живеят.

1771
01:34:09,320 --> 01:34:11,240
Какво ще донесе бъдещето?

1772
01:34:11,280 --> 01:34:13,160
Джак знае,

1773
01:34:13,240 --> 01:34:15,600
но всякакви разговори
имам с него,

1774
01:34:15,640 --> 01:34:18,760
Уверявам се, че той само говори
за спорта и времето.

1775
01:34:21,000 --> 01:34:23,320
Казах ти, че ще го хвана.